• 所有问题

    • 《静静的顿河》谁翻译的最好？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2006-11-09
    力冈译的
    第2个回答  2006-11-08
    鲁迅校订贺非翻译的
    第3个回答  2012-11-13
    金人吧一个翻译家
    第4个回答  2006-11-11
    我没看过，不知道是谁写的，更不知道谁翻译的了，一切就看自己喜好了，别人说了，自己不喜欢那有什么用呢
    第5个回答  2006-11-11
    你去找找商务印书馆的版本吧 具体人我忘记了 但是我觉得商务印书馆发行的那套版本翻译的比较好
    相似回答
    《静静的顿河》谁译得好?答：力冈先生的译本好。力冈先生是俄罗斯文学的大家，对于屠格涅夫，托尔斯泰，果戈理，肖洛霍夫等都有相当深刻的研究，尤其是对于肖洛霍夫的《静静的顿河》的翻译可谓是精彩至极，先生严谨的治学风范在他的4卷本的翻译著作中尽显无疑，忠于原作，但与不是直译，流畅的语言，文学化的韵味，是体现翻译标准“信，...
    《静静的顿河》谁的译本更好?答：金人翻译的比较好，比较客观实际。1988年，《静静的顿河》（修订版），金人译、贾刚校正，人民文学出版社。翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形...
    静静的顿河哪个版本好?答：问题三:静静的顿河哪个译本好 金人翻译的比较好,比较客观实际。 1988年,《静静的顿河》(修订版),金人译、贾刚校正,人民文学出版社。问题四:静静的的顿河哪个译本最好 金人翻译的比较好,比较客观实际。 1988年,《静静的顿河》(修订版),金人译、贾刚校正,人民文学出版社。问题五:静静的顿河 力冈和金人的译本 ...
    力冈的翻译水平怎么样答：好。1、翻译水平高。力冈的翻译准确、传神，用一流的文笔译介了俄罗斯著名作家的经典文学作品，译著不知再版了多少次，影响了几代人。2、翻译作品多。力冈翻译了《静静的顿河》、《安娜卡列尼娜》、《复活》、《当代英雄》、《日瓦戈医生》等近七百万字的俄苏文学作品，为我国文学翻译事业做出了难以估量...
    大家正在搜
    静静的顿河谁翻译的好静静的顿河谁译得最好静静的顿河最好译本苏菲的世界谁翻译的最好力冈译的静静的顿河巴黎圣母院谁翻译的最好悲惨世界谁翻译的最好牛虻谁翻译的最好一个人的朝圣谁翻译的比较好
    相关问题
    静静的顿河哪个版本翻译的最好
    静静的的顿河哪个译本最好
    静静的顿河 力冈和金人的译本 哪个比较好
    这些外国名著哪个版本翻译比较好
    外国名著哪个人翻译比较好!!!
    哪个版本《静静的顿河》最好
    世界名著的最佳译本有哪些
    谁手中有《静静的顿河》这本书的翻译版本？能告诉我一下翻译者是...