答案：
这句话的意思是，即使夫妻间相敬如宾、彼此敬重，感情深厚的表现，但仍然难以平息内心的波澜，存在着某些难以言说的心结或情感冲突。
解释：
1. 句子直译：“纵使举案齐眉”是一个古代成语，原本是指送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，表示尊敬和礼遇。在这里用来形容夫妻之间的敬重。“到底意难平”则表示尽管表面上相敬如宾，但内心却难以完全平静，存在某种难以释怀的情感或矛盾。
2. 情感深度解读：这句话反映了一种复杂的情感状态。在现实生活中，即使夫妻间表面上和谐美满，也可能因为各种原因存在内心的挣扎和困扰。这些困扰可能源于工作、家庭、社交等各方面的压力，也可能是个人情感需求得不到满足。即使表面举案齐眉，这些深层的情感问题依然难以消解。
3. 意难平的心理表现：“意难平”反映了内心的不安和难以释怀。这可能表现为频繁的争吵、沉默不语、或是寻求外部慰藉等行为。这种情感状态如果长期得不到解决，可能会对夫妻关系造成深远的影响。
4. 情感冲突与解决：这句话提醒我们，夫妻间除了表面的和谐外，更应关注彼此内心的真实感受和需求。面对情感冲突，双方应积极沟通，共同寻找解决问题的方法，以实现真正的情感和谐。
总之，这句话表达了一种深刻的情感困境，提醒人们在追求表面和谐的同时，更要注重内心的沟通和理解。