关于日语的敬体

Question

敬体和简体不是应该不能一起用吗
但是要在句末加上かな的时候该怎么办呢？好像没法改成敬体

Answer 1

敬体是指动词、形容词、名词词尾+です、ます的表达形式（包括时态语态变形）
简体简单的说就是动词、形容词、名词的原型（包括时态语态变形时的原型）。
用法的话，敬体是一般生活中常用的，除了亲近的人之外，最好都用ます、です来结句。
当然，日语里还有一类特殊的表达尊敬的词汇，叫做敬语。
这个级别就很高了。而且有些敬语的表达方式不是通过变形而来，而是必须去记忆的。
比如 就食べる这个词来举例：
简体 食べる、食べた、食べている、食べさせる、食べられた
敬体　食べます、食べました、食べています、食べさせます、食べられます
敬语　召し上がる（敬语动词原形）

请楼主参考。

Answer 2

首先敬体跟简体不能一起用，规范的文章一般来说都是统一简体，要不就是全部敬体。かな是希望什么什么样就好了，或者疑问猜测。 如：彼は私たちを见ましたかな。 他刚才看见我们了吗。。。就是敬体后直接加かな，跟か是一样的用法追问

这个好像读起来确实很顺……但如果是ます而不是ました的话
ますかな好别扭
ますかね倒是挺顺

追答

我刚刚也想过，想想具体情境，都是可以的，只要符合语境都是可以的，可以翻成中文就知道会不会别扭了如：彼はこの仕事をしますかな。他会做这份工作吗？也很通顺啊

本回答被提问者采纳