英文是mockingjay，mockingjay不是嘲笑鸟，是mockingbird（这个才是嘲笑鸟）和jarbarjay（复读鸟）的杂·交后出来的新品种。
嘲笑鸟（mockingbird）又叫嘲鸟、嘲鸠，是现实社会里已有的物种
复读鸟（jarberjay）是原著作者创造的一种在现实生活中没有的鸟。因为能复制人类说过的话语，复读出来（不是八哥鹦鹉那样的模仿），所以在故事中的北美战争用于间谍/军事用途。后来由于成为了叛变、反抗的标志，战争后被释放回大自然。由于长期被人类豢养，jarbarjay已经失去了在大自然的生存能力，濒临绝种。后来与mockingbird杂·交，变异出新的DNA排序，出现了新物种mockingjay。
学舌鸟（mockingjay），同样在现实里不存在，在原著里是新物种，承继了mockingbird的鸣唱能力和jarbirdjay的复读能力，它可以快速复唱人类的歌曲旋律。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考