如何用俄语表达孔子的经典语录

Question

如题所述

Answer 1

Хитрые речи и притворная наружность редко соседствуют с гуманностью.
巧言令色，鲜矣仁。
Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, беспокойся о том, что ты не знаешь людей.
不患人之不己知，患不知人也。
Учение без размышления пустое дело, размышление без учения – губительно.
学而不思则罔，学而不思则殆。
Человек, не имеющий дальних замыслов, без сомнения, подвергнется близкой скорби.
人无远考虑，必有近忧。
Постигать новое, лелея старое, тогда можно стать учителем.
温故而知新，可以为师矣。
Изучение неправильных взглядов вредно.
攻乎异瑞，斯害也已。
Благородный муж не отвергает людей из-за слов и слов из-за людей.
君子不以言举人，不以人废言。
Не беспокойся о том, что не занимаешь высокой должности, а беспокойся об отсутствии для этого способностей.
不患无位，患所以立。
Встретив достойного, думай, как сравняться с ним, встретив недостойного, проверь самого себя.
见贤思不齐焉，见不贤而内自省也。
Благородный муж безмятежен и спокоен, низкий человек разочарован и скареден.
君子坦荡荡，小人长戚戚。

Answer 2

我们个人自己翻译表达的未必很好，可以从下列出版物中查询：
1，俄语国家汉学家翻译的出版物。
2，《毛选》俄文版1-5卷，《毛主席语录》俄文版等。先找到某段语录的中文，确定在《毛选》中文版的位置，然后再在《毛选》俄文版相应文章、段落查找俄文。
3，王府井新华书店俄语图书柜台最高处，有近几年中国出版的一套上下两册《论语》俄文版。中国人翻译的，很好。线装本封面。300多元。我看了很多，抄了很多。认为翻译得很好，无论文白，还是汉俄。
4，王府井外文书店一楼或二楼俄语图书处，有过另一种版本的《论语》俄文版。
5，我认为这种典籍的翻译，还是采用中国人先译，再由俄语国家人员审读、润色的方法较好。本回答被网友采纳