译文：
范百禄字子功，是范镇兄长范锴的儿子，成都华阳人。进士及第后，又被举荐为才识兼茂科。熙宁年间，邓绾举荐他担任御史，他推辞不就任。后来担任提点江东、利、梓路刑狱一职，又在直集贤院兼职。熊本处理泸州蛮人造反一事，有一位蛮人首领招架不住，请求投降，裨将贾昌言想杀了对方作为功劳，范百禄吩咐他别这样做，对方不听。
范百禄就过去对熊本说：“杀降将不祥，使千人存活才能福及子孙。何必纵容骄兵悍将横行境内呢？”熊本惊惧，立刻下令阻止手下。与徐禧处理李士宁的案件，上奏朝廷说李士宁使童妇迷惑，以致生出不轨之心，罪该万死不可赦免。徐禧偏袒李士宁，认为他无罪。执政者支持徐禧，贬范百禄为监宿州酒。哲宗即位后，范百禄升任中书舍人。
司马光恢复差役法，担心官吏受贿，想加上流配的刑罚。范百禄坚决劝他说：“百姓今天做了官，被受人贿赂，第二天罢官，就用财贿赂别人。如果用重典处罚，黥面赭衣之人必将堵满道路。”司马光醒悟（明白）说：“如果没有你所说，我真是不了解（知晓）。”这项工作于是就停下来。
改吏部侍郎。有议者想淘汰胥吏，吕大防主张淘汰一半，百禄说：“不可。如果淘汰一半那么失职的人会很多，不如慢慢清理他们，到现在缺少的职位不要补人，没几年，就能少一半人了。”吕大防不听。都水王孝先讨论回河故道的事情，吕大防心里向着他，命令范百禄去视察。范百禄认为东流之水高仰，但河势却顺流而下，没法回河。
就回去上报事情的情形，并且拿出神宗皇帝下令的不要堵塞故道的诏书一并上呈。吕大防仍然说：“大河东流，是中原最危险之事，现在塘泺已经坏了，界河淤泥充积，黄河将要往北改道了。”范百禄说：“塘泺有阻挡敌寇之名，却无抵御敌寇之实。假如黄河向北改道，敌人就会有处于下游被水冲袭的忧虑，这对我们是有利的。
先帝公开颁布的诏书都在，为何胡乱动摇它。”于是事情停下。不久兼任侍读，进封翰林学士。向皇帝进言分别邪正的方法，引导皇上知道做哪些事的人是公正之人，做哪些事的人是奸邪之人，林林总总，共二十多条。希望汇总这些事情来察看情形，则谁邪谁正就清楚了。百禄凭借龙图阁学士的身份任开封府知府，勤恳为民办事，监狱里无关押之囚，属下欲把牢里空无一人之事告诉百禄。
百禄说，千里方圆的京畿却无一人入狱，这是皇上的仁德，不是府尹的功劳。不许。数月后，又担任翰林学士，被封为中书侍郎。百禄说：“这是三代以来的礼数，为何又想合祭呢？‘成命’之颂，祭祀天地，都歌唱此诗，也就如同春夏祈谷而歌唱《噫嘻》，也难道是为了一次祭祀吗？”争议了很久没有决断，直到被皇帝询问。挂了，享年六十五，朝廷赠封他为银青光禄大夫。
原文：
范百禄字子功，范镇兄锴之子也，成都华阳人。第进士，又举才识兼茂科。熙宁中，邓绾举为御史，辞不就。提点江东、利、梓路刑狱，加直集贤院。熊本治泸蛮事，有夷酋力屈请降，裨将贾昌言欲杀以为功，百禄谕之不听，往谓本曰：“杀降不祥，活千人者封子孙。奈何容骄将横境内乎？”本矍然，即檄止之。与徐禧治李士宁狱，奏士宁荧惑童妇，致不轨生心，罪死不赦。
禧右士宁，以为无罪。执政主禧，贬百禄监宿州酒。哲宗立，迁中书舍人。司马光复差役法，患吏受赇，欲加流配。百禄固争曰：“民今日执事，受谢于人，明日罢役，则以财赂人。苟绳以重典，黥面赭衣必将充塞道路。”光悟曰：“微君言，吾不悉也。”遂已。
改吏部侍郎。议者欲汰胥吏，吕大防趣废其半，百禄曰：“不可。废半则失职者众，不若以渐消之，自今阙吏勿补，不数岁，减斯过半矣。”不听。都水王孝先议回河故道，大防意向之，命百禄行视。百禄以东流高仰，而河势顺下，不可回，即驰奏所以然之状，且取神宗诏令勿塞故道者并上之。大防犹谓：“大河东流，中国之险限。今塘泺既坏，界河淤浅，河且北注矣。”
百禄言：“塘泺有限寇之名，无御寇之实。借使河徙而北，敌始有下流之忧，乃吾之利也。先帝明诏具在，奈何妄动摇之。”乃止。俄兼侍读，进翰林学士。为帝言分别邪正之目，凡导人主以某事者为公正，某事者为奸邪，以类相反，凡二十余条。愿概斯事以观其情，则邪正分矣。以龙图阁学士知开封府勤于民事狱无系囚僚吏欲以圄空闻百禄曰千里之畿无一人之狱此至尊之仁非尹功也。
不许。经数月，复为翰林学士，拜中书侍郎。禄曰：“此三代之礼，奈何复欲合祭乎？‘成命’之颂，祀天祭地，均歌此诗，亦如春夏祈谷而歌《噫嘻》，亦岂为一祭哉？”争久不决，质于帝前。薨，年六十五，赠银青光禄大夫。
出处：《宋史·范百禄传》列传第九十六
扩展资料
创作背景：
本文出自脱脱，阿鲁图的《宋史·范百禄传》，《宋史》最早为至正刊本，次为成化朱英重刊本。《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年（1343年）先后主持修撰。《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。
作者简介：
脱脱（1314年－1355年），亦作托克托，亦作脱脱帖木儿，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑儿乞人 脱脱幼养于伯颜家，从浦江吴直方学。元朝元统二年（1334年），脱脱任同知宣政院事，迁中政使、同知枢密院事、御史大夫、中书右丞相。。至正一年（1341年）脱脱为相，大改旧政，复科举取士。脱脱主编的著作有《辽史》、《宋史》、《金史》。
范百禄[1]
（1029－1094）字子功，范镇兄锴之子也，成都华阳人。第进士，又举才识兼茂科。时治平水灾，大臣方议濮礼，百禄对策曰：“简宗庙、废祭祀，则水不润下。昔汉哀尊共皇，河南、颍川大水；孝安尊德皇，京师、郡国二十九大水。盖大宗隆，小宗杀；宗庙重，私祀轻。今宜杀而隆，宜轻而重，是悖先王之礼。礼一悖，则人心失而天意睽，变异所由起也。”对入三等。
熙宁中，邓绾举为御史，辞不就。提点江东、利、梓路刑狱，加直集贤院。利州武守周永懿以贿败，百禄请复至道故事，用文吏领兵，以辖边界，从之。熊本治泸蛮事，有夷酋力屈请降，裨将贾昌言欲杀以为功，百禄谕之不听，往谓本曰：“杀降不祥，活千人者封子孙。奈何容骄将横境内乎？”本矍然，即檄止之。
七年，召知谏院。属岁旱，请讲求急务，收还法令之未便者，以救将死之民。论手实法曰：“造薄手实，许令告匿。户令虽有手实之文，而未尝行。盖谓使人自占，必不以实告，而明许告讦，人将为仇。然则礼、义、廉、耻之风衰矣。”五路置三十七将，专督所部兵，至许辟置布衣参军谋。百禄察其中，或以恩泽市，或以?败收，或未历边方，或起于群盗，疏列其亡状者十四人，请仍旧制，将佐颛教阅，余付之州县，事多施行。
与徐禧治李士宁狱，奏士宁荧惑童妇，致不轨生心，罪死不赦。禧右士宁，以为无罪。执政主禧，贬百禄监宿州酒。元丰末，入为司门吏部郎中、起居郎。
哲宗立，迁中书舍人。司马光复差役法，患吏受赇，欲加流配。百禄固争曰：“民今日执事，受谢于人，明日罢役，则以财赂人。苟绳以重典，黥面赭衣必将充塞道路。”光悟曰：“微君言，吾不悉也。”遂已。
元祐元年，为刑部侍郎。诸郡以故斗杀情可矜者请谳，法官曰：“宜贷。”光曰：“杀人不死，法废矣。”百禄曰：“谓之杀人，则可；若制刑以为无足疑，原情以为无足悯，则不可。今概之死，则二杀之科，自是遂无足疑悯者矣。”时又诏天下狱不当谳而辄谳者抵罪。有司重于请，至枉情以求合法。百禄曰：“熙宁之法，非可疑可悯而谳者免驳勘，元丰则刊之，近则有奏劾之诏，故官吏畏避，不惮论杀。”因条五年死贷之数以闻。门下省犹驳正当贷者，又例在有司者还中书，百禄又争之，后悉从其请。
改吏部侍郎。议者欲汰胥吏，吕大防趣废其半，百禄曰：“不可。废半则失职者众，不若以渐消之，自今阙吏勿补，不数岁，减斯过半矣。”不听。
都水王孝先议回河故道，大防意向之，命百禄行视。百禄以东流高仰，而河势顺下，不可回，即驰奏所以然之状，且取神宗诏令勿塞故道者并上之。大防犹谓：“大河东流，中国之险限。今塘泺既坏，界河淤浅，河且北注矣。”百禄言：“塘泺有限寇之名，无御寇之实。借使河徙而北，敌始有下流之忧，乃吾之利也。先帝明诏具在，奈何妄动摇之。”乃止。
俄兼侍读，进翰林学士。为帝言分别邪正之目，凡导人主以某事者为公正，某事者为奸邪，以类相反，凡二十余条。愿概斯事以观其情，则邪正分矣。
以龙图阁学士知开封府。勤于民事，狱无系囚。僚吏欲以圄空闻，百禄曰：“千里之畿，无一人之狱，此至尊之仁，非尹功也。”不许。经数月，复为翰林学士，拜中书侍郎。是岁郊祀，议合祭天地，礼官以“昊天有成命”为言。百禄曰：“此三代之礼，奈何复欲合祭乎？‘成命’之颂，祀天祭地，均歌此诗，亦如春夏祈谷而歌《噫嘻》，亦岂为一祭哉？”争久不决，质于帝前。宰相曰：“百禄之言，礼经也；今日之用，权制也。陛下始郊见，宜以并事天地为恭。”于是合祭。
熙河范育言：“阿里骨酷暴且病，温溪心八族皆思内附，可以计纳。”百禄曰：“中国以信抚四夷，阿里骨未有过，溪心虚实未可知，无衅而动，非策也。”又请进筑纳迷等三城，百禄曰：“是皆良田，为必争之地，我既城之，若贼骑时出，我何以耕？后虽欲弃之，为费已甚，亦不能矣。”帝皆从之。右仆射苏颂坐稽留除书免，百禄以同省罢为资政殿学士、知河中，徙河阳、河南。薨，年六十五，赠银青光禄大夫。
翻译：
范百禄为北宋进士，宋英宗赵曙治平年间因水灾已为朝廷谋策。
至宋神宗赵顼熙宁二年（即公元1069年）四月初五，原为司门郎中之范百禄改任为吏部郎中。另曾婉拒时为御史中丞的邓绾举荐为御史，但不久就被命为江南东路、利州路及梓州路提点刑狱公事，另加集贤院直学士。
任职其间利州武守周永懿被时为利州转运判官的鲜于侁揭发其贪赃枉法而被流放，所以范百禄续请恢复至道十五路先例，使用文职官员镇守边界。
在熊本管治泸州其间（约公元1073年），有蛮夷首领请降，副将贾昌言打算邀功将其杀害，但范百禄不认同，即往和熊本讲述其见解，熊本听后惊慌地看着范百禄及立即停止了对蛮夷声讨的文书。
七年（即公元1074年），召为谏院同知。同年为旱年，范百禄请示上级要求收还部分不利民之法令，以救民急。另外又论及当时以民众自行报上田亩数目，用以征收赋税的手实法，认为以民众自行报上，必不以实告。当时十五路内，每五路置三十七将，专责管辖所部兵，用以征聘平民作为参军，而范百禄观察其中，发现当中有称职的，而不称职的有十四人，所以范百禄提请希望恢复旧制，而将良才加以训练，其余的交付州县使用。范百禄所提请之事项多数都获得施行。
曾与另一大臣徐禧审理平民李士宁迷惑童妇生心不轨案，范百禄怀疑李士宁不单迷惑童妇而且有谋逆之心，认为应判处李士宁死罪，但当时李士宁与宰相王安石来往极为密切，而徐禧又颇得王安石青睐，另外李士宁更曾以宋仁宗赵祯御制诗献给宗室秀州团练使赵世居，所以李士宁被判无罪，范百禄亦因此被贬往宿州任监酒。
八年（即公元1074年），沂州平民朱唐状告前越州余姚县主簿李逢谋反，提点刑狱王庭筠认为并无特别证据显示李逢谋反，但仍然请求上级审核定案，王庭筠认为李逢只是说话带有指责及妄说吉凶，提请李逢编配之刑。但皇帝赵顼对此案有所怀疑，并派遣御史台推直官蹇周辅审查治罪。中书省认为王庭筠对此案审理不当，并对王庭筠进行弹劾，王庭筠亦因畏惧自杀而死。李逢词辞牵连甚广，连同赵世居、医官刘育等及河中府观察推官徐革在内亦被逮捕拘禁。另外赵顼委派御史中丞邓绾、谏院同知范百禄及御史徐禧会审。最后赵世居被赐死罪，李逢、刘育及徐革被凌迟处死，将作监主簿张靖及武进士郝士宣被判腰斩，司天监学生秦彪及李士宁判杖脊另发配湖南，其余牵连拘捕者追回官衔，赵世居子孙免于死罪但削除户籍，旧有审讯此案所有官员亦需查核有否牵涉其中。
元丰二年（即公元1079年）十二月范百禄调任为司门郎中。
到元丰未年，范百禄任司门吏部郎中及起居郎。
宋哲宗赵煦即位，范百禄升迁为中书舍人。司马光打算恢复差役法而废去在王安石变法内的免役法，但范百禄认为此事会令患官希望增加犯人，从而增加流配，藉以接受更多贿赂。最后司马光亦接纳范百禄的意见。
元祐年间
元祐初年，李常、孙觉、范百禄、苏轼及鲜于侁被同时选拔推荐擢升为大理丞及鸿胪丞。
元祐元年（即公元1086年），范百禄为刑部侍郎。当时很多地方官员希望为打斗令他人死亡之原告但又情有可原者求情，认为他们值得宽恕而不应因为他杀了人就判其死罪，而司马光认为如果杀人不需要判以死罪那么法律就被废弃，范百禄则认为如果案件没有可疑之处，原告亦不值得怜悯，则不可宽恕，余下的应可免于死罪，而最后赵煦亦因怜悯求情之原告希望用协商得其中道而赞成范百禄。此例生效之后，有司寇重于宽恕及至五年内有很多原告被免于死罪，所以门下省驳斥此例，希望将宽恕与否归还中书省定夺，但在范百禄极力争取之下一直沿用此例。
之后范百禄改为吏部侍郎。有议事者提出淘汰胥吏，而吕大防更催促将胥吏废除一半，范百禄则认为如果立即废除一半，将会令到很多人因此失业，如果从今开始有离职而不补缺，假以时日始终会有减半之效果。但最后没有跟随范百禄的意见。
七月二十三日，苏轼、胡宗愈、孙觉及范百禄等状奏，希望赵煦将称病请求出守蔡州的朝议大夫刘攽留在京师。
二年（即公元1087年）三月二十九日，赵煦不许请求出守的范百禄，认为范百禄言行不偏不倚，希望范百禄留在京师，更赐其为尚书刑部侍郎。
同年六月十二日，赵煦再次不准许范百禄请辞。
到七月，有上级公文达中书省，指责门下侍郎韩维尝试以范百禄任刑部侍郎为所不正而面奏，但韩维得到吕大防之帮助而开脱。
都水监王孝先见议将黄河走回本来的河道，而吕大防亦赞成，所以到三年（即公元1088年）十一月朝廷派遣吏部侍郎范百禄及给事中赵君锡巡行视察，观察估量回河利害及画图回报。范百禄审视之后认为不可回就立即回禀，而且取得先帝宋神宗赵顼诏令勿塞故道并一起呈上。到四年四月尚书省吕大防仍然认为既然塘泺已废应该回河，但范百禄觉得塘泺有限寇之名，如果回河更有可能有敌人顺流而下之忧，加上先帝明诏具在，实不应轻率行动。到最后亦阻止了回河见议。
短时间内更兼任翰林学士，侍读学士，为赵煦进言。
七年（即公元1092年）四月，身为翰林学士之范百禄负责扶助宗正卿。
同年六月命翰林学士范百禄为中书侍郎,。
八年三月因党争问题范百禄被罢去中书侍郎职位，另又因与同为中书省之苏颂被罢免，所以待罪而请求出守但不许。及后御史黄庆基上疏，列范百禄五罪，提请尽早罢黜范百禄。最终赵煦亦准许范百禄离去。
以龙图阁学士身份出任开封府知府。勤于民事，监狱并无囚犯。僚吏打算以牢狱空着而领功，但被范百禄制止。数月之后被恢复为翰林学士，拜中书侍郎。适逢郊祀年与礼官在赵煦面前争议应否合祭天地，各执一词，最后由宰相解决其纷争。
熙河路范育进言认为唃厮啰国第三代赞普阿里骨残酷暴虐而且有病，而湟州邈川吐蕃大首领温溪心八族打算内附，所以可以计划将其归纳，但范百禄认为既然阿里骨没有过犯，而温溪心虚实未知，无挑衅而动，非上策。又请奏进筑兰州纳迷等三城，认为乃必争之地。两事赵煦亦听从范百禄。
但最后范百禄仕途亦因党争问题被苏颂影响被罢为资政殿学士及河中府知府，及后更被流放至河阳、河南，终年六十五岁。
请采纳，谢谢！本回答被网友采纳