“何当共读香芸帙，最是诗情画意时”的意思是：假如我们可以共同品读好的书籍，那将是最浪漫、最诗情画意的时刻。
何当：何时;什么时候；
香芸:一种香草;
香芸帙:泛指书籍
注意：一定要知道这里的“香芸帙”的意思是“泛指书籍”。还有就是，翻译讲究“信、达、雅”绝对不可以只看一个词语，一定要知道整个句子整体的意思。中国古诗词翻译一直是翻译界的难点，你感觉到难这是正常的，因为没有人觉得这是件容易的事情。翻译技巧恐怕没有，唯有通过勤奋训练找到灵感。
拓展资料：
诗歌是用高度凝练的语言，形象表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。诗歌是一种抒情言志的文学体裁。
中国古代不合乐的称为诗，合乐的称为歌，现代一般统称为诗歌。它按照一定的音节、韵律的要求，表现社会生活和人的精神世界。诗的起源可以追溯到上古。虞舜时期就有相关文献记载。《诗经》是我国第一部诗歌总集，相传为孔子所整理，关于这个问题学术界尚有争论。中国古代诗歌历经汉魏六朝乐府、唐诗、宋词、元曲之发展。《汉书·礼乐志》:"和亲之说难形，则发之於诗歌咏言，钟石筦弦。" 汉荀悦《汉纪·惠帝纪》作"诗謌"。 唐朝韩愈《郓州溪堂诗》序:"虽然，斯堂之作，意其有谓，而喑无诗歌，是不考引公德而接邦人於道也。" 明王鏊《震泽长语·官制》:" 唐宋翰林，极为深严之地，见於诗歌者多矣。"鲁迅《书信集·致窦隐夫》:"诗歌虽有眼看的和嘴唱的两种，也究以后一种为好。
参考资料：百度百科 - 古诗词赏析
具体意思是如若我们共同品读好的书籍，那将是最美好最诗情画意的时刻。香芸:指的是一种香草，帙:泛指书籍。
拓展资料
推荐十本好书
1 鲁迅全部短篇小说
推荐语：不要被中学大学教材里的鲁迅形象所误导。鲁迅几乎是一出手就踏上中国文学巅峰的作家之一。据我所知，另一个这样的作家是曹雪芹。尤其是鲁迅的短篇小说，值得反复精读。
2 台北人-白先勇
推荐语：值得写作者一句一句细敲的作品不多，《台北人》算一部，《红楼梦》算一部。在曹雪芹之后，张爱玲、沈从文、汪曾祺及现在的白先勇，他们的作品有一条脉络，关乎中国人人性深处的某种真。这是文学之正统。
3 阿城小说–阿城
推荐语：阿城小说作品不多， 单凭“三王”系列，就足以排进任何中国文学史的排名行列中。大概这就是天才的一种。
4 金锁记–张爱玲
推荐语：张爱玲是承袭《红楼梦》最锐利最神似的精神脉络。当代小说的走向，都偏向了西方。中国正统小说的韵味，被西方小说彻底冲垮了。但写西方小说，我们不可能胜过他们。唯有去摸中国小说的脉，才能显其经络。
5 沈（从文）汪（曾祺）精选集
推荐语：沈从文是汪曾祺的师父。汪曾祺被誉为中国最后一个士大夫。自此二人之后，很少能看到有中国韵味的好作品。香火断了，需要人接。
6 时代三部曲–王小波
推荐语：王小波的文笔和智趣是毋庸置疑的。我很怀疑有比他文笔好的中国当代作家。关键，他是一个清醒的人。眼下，可不是谁都能做到这一点。
7 一个人的村庄–刘亮程
推荐语：阿丁说，这不是小说，但文字中有元曲的味道，可以匡正你，不至于把文字写得肥腻。好的散文，当如是。
8 乡关何处–野夫
推荐语：读过余秋雨，再读野夫，高下立判。好的散文，个体的生命力和意志力是很强烈的。尤其野夫的文字里满是江湖侠客儿女情长，卷席在时代和社会中，更能见到人的尊严。
9 慈悲–路内
推荐语：当下写东西的中国人中，几乎很少有懂得节制的。难得《慈悲》敢这么留白克制，自我约束。放开很容易出彩，但能收住的人，往往更令我钦佩。
10 余华早期三部长篇–余华
推荐语：《在细雨中呼喊》《活着》《许三观卖血记》，都应该看看。在我眼里，《在细雨中呼喊》是余华最好的作品。远胜他的后期作品。
假如我们共同品读好的书籍，
那将是最浪漫、最诗情画意的时刻。
拓展资料
香芸:一种香草;
香芸帙:泛指书籍
古诗，作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。它包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。以唐朝为界限，从《诗经》到南北朝的唐前诗歌，均为古体诗；其后，古体诗渐渐式微，逐渐消亡。
例句：“ 何当共读香芸帙，最是诗情画意时。” 听众朋友们，大家好！欢迎您和我一起共同品读一生不可错过的唯美诗词。
本回答被网友采纳假如我们可以一起品读优秀的书籍佳作，那会是意境最为优雅美好的时候。
【释义】”何当”为设想之词，表示“假如、什么时候、如果”
“芸帙”（yún zhì）表示书籍，“香芸帙”则是为了强调是“优秀有意义、有深度的书籍”
“诗情画意”表示“意境如同诗画中描绘的那样美好优雅”
【拓展回答】
1 清昼永，瑶琴横膝，芸帙披香。”诗句出处：《满庭芳》；是宋朝诗人曹冠的作品。榴艳喷红，槐阴凝绿，薰风初扇微凉。新荷舒盖，翠色映波光。时见金鳞戏跃，听莺声、巧啭垂杨。谁知我，身闲无累，对景自襄羊。南堂。清昼永，瑶琴横膝，芸帙披香。负气冲牛斗，操凛冰霜。吟笔通神掣电，乘高兴、鲸吸飞觞。情何憾，君亲未报，功业志难忘。
2 芸帙，词语解释:犹芸编。明 梁寅《蒙山赋》:"坐紫苔兮绿绮奏，荫苍松兮芸帙舒。"清 朱彝尊《风怀二百韵》:"芸帙恒留箧，兰膏惯射芒。"
【资料来源】网页链接
本回答被网友采纳那将是最浪漫、最诗情画意的时刻。
香芸:一种香草;
香芸帙:泛指书籍本回答被提问者采纳