第1个回答 2010-06-20
ps：这不就是《飘》么。。。。
美国南方女子郝思嘉，爱上了艾希利，但他却选择了韩媚兰。郝思嘉赌气嫁给韩媚兰的弟弟查尔斯。南北战争中查尔斯战死，郝思嘉和商人白瑞德相识，但拒绝了他的追求。
South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused.
南方军战败，郝思嘉在绝望中去找白瑞德，与他结婚。后来白瑞德由于她仍忘不了艾希利而离去。韩媚兰临终前把她的丈夫和儿子托付给郝思嘉。但她在即将得到艾希利时，突然明白自己真正需要的是白瑞德。
South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she will get YiXiLi when, suddenly understand oneself really need is rhett.
郝思嘉貌似是渴望富有、并为此不择手段的欲望女神。但无论是面对战争的硝烟、父母的去世还是生活的贫穷艰难，在和她承受同样的痛苦的人们当中，她都是最刚并最先从艰难中走出来的一个。
Scarlett seemingly is rich, and all this longing desire goddess. But whether the war in face of death or life, parents of poverty, and she bear in the same pain, she is the first and the out of a difficult.
当郝思嘉面对已是满目伤痕泰勒庄园时，她的坚韧和刚强令她这个家中的长女担起家长的重担。在影片的末尾，她还坚定地告诉我们：Tomorrow is another day。个人感觉郝思嘉的内心很善良，只不过身处乱世无可奈何——乱世佳人！
When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett in desperate helpless - gone with the wind!
第2个回答 2010-06-15
South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused. South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she will get YiXiLi when, suddenly understand oneself really need is rhett.
Scarlett seemingly is rich, and all this longing desire goddess. But whether the war in face of death or life, parents of poverty, and she bear in the same pain, she is the first and the out of a difficult. When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett in desperate helpless - only the wind!
美国南方女子郝思嘉，爱上了艾希利，但他却选择了韩媚兰。郝思嘉赌气嫁给韩媚兰的弟弟查尔斯。南北战争中查尔斯战死，郝思嘉和商人白瑞德相识，但拒绝了他的追求。南方军战败，郝思嘉在绝望中去找白瑞德，与他结婚。后来白瑞德由于她仍忘不了艾希利而离去。韩媚兰临终前把她的丈夫和儿子托付给郝思嘉。但她在即将得到艾希利时，突然明白自己真正需要的是白瑞德。
郝思嘉貌似是渴望富有、并为此不择手段的欲望女神。但无论是面对战争的硝烟、父母的去世还是生活的贫穷艰难，在和她承受同样的痛苦的人们当中，她都是最刚并最先从艰难中走出来的一个。当郝思嘉面对已是满目伤痕泰勒庄园时，她的坚韧和刚强令她这个家中的长女担起家长的重担。在影片的末尾，她还坚定地告诉我们：Tomorrow is another day。个人感觉郝思嘉的内心很善良，只不过身处乱世无可奈何——乱世佳人！
第3个回答 2010-06-26
米国の南方の女子のカク思嘉、艾Healyを好きになって、しかし彼は韩媚兰を选びました。カク思嘉はふてくされて韩媚兰の弟のチャールズに嫁ぎます。南北の戦争の中でチャールズは戦死して、カク思嘉と商人の白瑞徳は知り合って、しかし彼の追求を拒绝しました。南方の军は败戦して、カク思嘉は绝望の中で白瑞徳を探して、彼と结婚します。それから白瑞徳は彼女が依然として艾Healyを忘れられないのため立ち去ります。韩媚兰が临终になる前に彼女の夫と息子をカク思嘉に突然に委托します。しかし彼女は间もなく艾Healyを得る时、突然自分の本当で必要としたことに分かるのが白瑞徳です。
カク思嘉は表面はまるで富んでいることの、このために手段を选ばない欲求の女神を渇望するのそしてです。しかし戦争の炮烟、両亲のに直面して亡くなるかに関わらずそれとも生活の贫しくて苦难に満ちているか、彼女と同様な苦痛の人々に耐える中で、彼女はすべて最も早く苦难に満ちている中から出てくるひとつです最もちょうどそして。カク思嘉が直面するのがすでに见渡す限り伤迹のテーラーの荘园だった时、彼女のが强靱でとちょうど彼女のこの家の中の长女に家长の重任を担い始めるように强制的に命令します。映画の终わりで、彼女はまたしっかりと私达に教えます：Tomorrow is another day。个人がカク思嘉の内心を感じるのはとても善良で、身はただつきあって乱世にどうしようもないだけ――乱世の佳人
我是找骂来的。
第4个回答 2010-07-02
这个是最好的翻译，呵呵。
South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused. South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she will get YiXiLi when, suddenly understand oneself really need is rhett.
Scarlett seemingly is rich, and all this longing desire goddess. But whether the war in face of death or life, parents of poverty, and she bear in the same pain, she is the first and the out of a difficult. When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett in desperate helpless - only the wind!本回答被提问者采纳