日本不信道教,亚索为啥要说我命有我不由天

Question

我命由我不由天是道教经典，但日本人不信道教啊，亚索是日本人

Answer 1

这是拳头给他配的台词，而且原话是 I alone decide my fate，就是为了配合亚索敢于与命运作斗争的精神，是翻译的时候引用了我命由我不由天表达这个意思，别扯到道教去了

Answer 2

因为日本喜欢抄袭别国的文化，比如忍者的九字真言就出自晋代苟洪的《抱朴子》而且还抄错了，日本人还把西游记的孙悟空抄袭进了七龙珠，所以亚索这个就见惯不惯了。