8岁女儿的英文问题：蝴蝶（butteyfly）为什么是黄油飞？

Question

女儿最近在学英文，有天忽然问我“蝴蝶（butteyfly）为什么是黄油飞？”我回答不上来，也问了周围一些英文好的同事，大家都笑，但还是都说不上来。谁帮我解答一下，给孩子答复，不能含糊啊。

Answer 1

天哦，这么棘手的问题！
首先，你应该跟你女儿说，单词并不能单单从字面上去理解它的意思，如蝴蝶（butteyfly），你看到了前面是butte（黄油），后面是fly（飞）。创造这个单词的含义不在于黄油+飞，就是蝴蝶的意思。就像Dragonfly（蜻蜓），签名是Dragon（龙），后面是fly（飞），难道蜻蜓就是龙飞吗？

其次，所以单词这样拼写的最主要的目的，是让你更加清楚的去记得这个单词。butter+fly=蝴蝶 dragon+fly=蜻蜓。这样你去记去背诵这个单词，不是更加容易吗？

大概的意思这样，语言的组织还望您结合你们的默契，自己组织。
因为很多单词都会有这样的现象，所以可以告诉她以后背诵单词，可以往这个方向。便于记忆。。而且读起来也容易，你知道怎么读Butter,怎么读fly，那你就会读butterfly。

希望对你有帮助。

Answer 2

google一下，发现这个问题还是有很多人问的，在wikipedia上有语源的解释。基本上认为，最早发现的蝴蝶颜色像黄油，而且也因为后来人们认为蝴蝶是吃牛奶和黄油的。还有一种误解认为来自于flutterby，但是在荷兰语和德语里也有类似的词，所以并非如此。另外，fly不只有飞的意思，可以解释为苍蝇，并泛指飞虫。
这里还有个有意思的，是各种语言里的蝴蝶名称http://butterflywebsite.com/articles/saybut.cfm

参考资料：http://en.wiktionary.org/wiki/butterfly

Answer 3

首先表示同情，你的孩子被教毁了，不是教会了，把英文学成中文了，整个儿学反了。

什么时候达到能用英文解释英文了，不用汉字，就成了。

如果真想让孩子学会英文的话，排除汉字！

一天10个小时，8小时汉字，2小时英文，英文好得了吗？

不懂得的，真是不懂！难道英文的词源居然是汉字的吗？哈哈！爱会不会！

进步。