高中生提高英语翻译能力的方法有很多，以下是一些建议：
1.多读英文原著：阅读英文原著可以帮助你熟悉英语的表达方式和语法结构，同时也能够提高你的词汇量。可以选择一些适合自己水平的英文小说、杂志或者报纸进行阅读。
2.多听英文音频：通过听英文音频，你可以提高自己的听力理解能力，并且学习到地道的英语表达方式。可以选择一些英语新闻、英语电台节目或者英语播客进行收听。
3.多写英文作文：写作是提高翻译能力的重要方法之一。可以选择一些话题，用英语写一篇短文或者作文，然后请老师或者同学帮忙修改。通过写作，你可以锻炼自己的语言表达能力和语法运用能力。
4.多做翻译练习：选择一些适合自己水平的英文文章或者句子，尝试将其翻译成中文。可以逐渐增加难度，从简单的句子开始，逐渐过渡到复杂的段落和文章。同时，也可以请老师或者同学帮忙检查和纠正你的翻译。
5.利用网络资源：现在有很多在线的英语学习资源，比如英语学习网站、手机应用等。可以利用这些资源进行翻译练习，例如使用在线翻译工具进行翻译对比，或者参加一些英语翻译比赛。
6.参加英语角或者英语俱乐部：参加英语角或者英语俱乐部可以提供一个实践英语的机会，与其他学生一起进行英语对话和交流。通过与他人的交流，你可以提高自己的口语表达能力和翻译能力。
总之，提高英语翻译能力需要不断的练习和积累。通过多读、多听、多写、多做翻译练习以及利用网络资源和参加英语活动，你可以逐渐提高自己的翻译水平。