世说新语·贤媛第30篇翻译求解感谢

Question

感谢啊

Answer 1

谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者，并游张，谢二家。人问其优劣，答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”
翻译：谢遏十分推崇他姐姐谢道韫，张玄常常赞扬他妹妹，想把妹妹和谢玄的姐姐媲美。有一个法号叫济的尼姑，张、谢两家都去过，有人问她二人的优劣，尼姑答道：“夫人（谢道韫）神情洒脱，确实竹林名士的风度；顾家媳妇（张玄妹）心灵纯洁明净，有如美玉辉映，自然是一位大家闺秀。”

Answer 2

《世说新语·贤媛》
许允的妻子是阮卫尉的女儿，阮德如的妹妹，长得特别丑陋。婚礼结束后，许允已不再有进入洞房的可能，家中人深深为此忧虑。恰巧这时许允来了客人，妻子叫婢女看看是谁，婢女回来禀告：“是桓公子。”桓公子就是桓范。妻子说：“无须担心了，桓公子一定会劝他进来的。”桓范果然对许允说：“阮家既然把丑女儿嫁给你，肯定是有用意的，你应当细心体察。”许允便回到卧室，但见到妻子后，马上又想出去。妻子料想到他这次出去一定不可能再进来，就拉住他的衣襟要他停下。许允于是对她说：“妇人应该有四德，你有其中几条呢？”妻子说：“我缺少的就只有容貌而已。但是士人应该有的各种各样好品行，您又有几条呢？”许允说：“我全都具备。”妻子说：“各种好品行中以德行为首，您爱好女色而不爱好德行，怎么能说都具备呢？”许允面有惭愧之色，从此两人便相互敬重了。

1
会允有客至
【会的意思是恰巧\正好
】
2
卿有其几
【其的意思是其中】
3
妇料其此出无复入理，便捉裾停之

妻子料想到他这次出去一定不可能再进来，就拉住他的衣襟要他停下。

Answer 3

谢遏（谢玄）十分推崇他姐姐谢道韫，张玄常常赞扬他妹妹，想把妹妹和谢玄的姐姐媲美。有一个叫济的尼姑，张、谢两家都去过，有人问她二人的优劣，尼姑答道夫人（谢道韫）神情洒脱，确实有寄情山水的风韵；顾家媳妇（张玄妹）清醇明净，自然是闺房中的佼佼者。