哪个少女不憧憬爱情，哪个少年不渴望深情？——郭沫若先生的误译之谜
德语大师歌德的名句，以诗意的语言揭示了人性深处的情感渴望，原文是这样的：
① Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,
Jedes Mädchen, so geliebt zu sein;
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?
这句诗的英文翻译有多个版本，但似乎在中文网络上，我们常常能找到一个似是而非的翻译，仿佛是将"royal"误读成了"loyal"，使得译文变得不太准确。让我们来看看两个常见的翻译：
版本一②：
Every young man yearns to love in that way; every girl yearns to be loved in that way; ah, that most sacred of our urges: why does fierce sorrow stem from it?
版本二③：
Every youth for love's sweet portion sighs,Every maiden sighs to win man's love; Why, alas! should bitter pain ariseFrom the noblest passion that we prove?
这些版本都有其出处，如歌德的《少年维特之烦恼》（① Goethe, Johann Wolfgang, Gedichte, Nachlese, Werther Leitsprüche）。然而，当我们在寻找关于"Whoever is a girl does not want to be loved, and whoever is a boy does not want to be royal to his lover"的直译时，中文网页上却寥寥无几，这不禁让人疑惑是否真的存在这样一种误译。
无论是对爱情的热切期盼，还是对付出后可能的苦涩，歌德的诗以精湛的笔触揭示了青春的矛盾与深度。让我们一同探讨这微妙的翻译差异，或许能揭示出一些有趣的文化解读与误解。
尽管这些翻译可能并非字面意义上的忠实，但它们都捕捉到了原文的核心情感，将歌德的诗意传达给了读者。无论是"royal"还是"loyal"，都试图捕捉爱情中的尊崇与忠诚，只是在不同的语境和文化理解中有所不同。这就是翻译艺术的魅力，它既保留了原文的精神，又赋予了新的解读。
在郭沫若先生的时代，或许这样的误译并非偶然，而是反映了那个时代的文化交流与翻译挑战。无论怎样，歌德的诗句依然在字里行间唤起我们对青春、爱情与苦涩的共鸣，让我们在阅读中体会那份普遍的人性情感。