观沧海原文和译文

Question

如题所述

Answer 1

《观沧海》是唐代著名诗人岑参所作的一首诗。原文如下：
东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。
这首诗表现了诗人对大海的敬畏之情。他登上碣石，凝望着无垠的海洋，感叹水的平静，山岛的陡峭，树木的繁茂，草木的丰盈，秋风的哀凉，海浪的翻滚，日月星辰的运行，都显得那么自然而然，仿佛它们是在无声的运动中诉说着宇宙的奥秘。诗人深感自己的微小，但也因此而感到庆幸，他用歌唱和咏叹的方式表达了自己的壮志豪情。
《观沧海》的译文有很多版本，其中比较著名的是林语堂所译的版本：
我站在碣石之上，眺望沧海。海水波澜不惊，山峰云烟绕绕。树木葱茏，百草丰茂。秋风萧瑟，澹然见海。日出而作，日落而息，星汉灿烂，若出其里。 万里无云，无处不飞花，山水照映着明月，花照着山水。此时此刻，真是好得令人羡慕。让我们用歌声来表达我们的壮志豪情吧。
林语堂的译文与原文相比，更加注重表达情感。他用简洁明了的语言，将诗中的意境和情感表达得淋漓尽致，翻译出了原诗的韵味和美感。同时，他也在译文中加入了一些自己的情感，让读者更加深入地感受到了诗人对大自然的敬畏和感慨。
总的来说，无论是原文还是译文，都是一首优美的诗篇。诗人以壮丽的大海为背景，表达了自己对自然的敬畏和对人生的豪情壮志。而林语堂的译文则更加注重情感的表达，让读者更加深入地感受到了原诗的魅力。