不须归的须是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

“不须归”的“须”是需要、必要的意思。

“不须归”出自唐代诗人张志和的词作《渔歌子·西塞山前白鹭飞》，全句为“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”译文为渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，乐然垂钓，用不着回家。

“不须归”中的“不”是否定词，“须”则通“需”，指需要。“归”则指归家的意思。所以“不须归”表示的就是不必回家的意思。

扩展资料

“须”表示需要时的古文释义

1、我饮不须劝，正怕酒樽空。别离亦复何恨？此别恨匆匆。头上貂蝉贵客，苑外麒麟高冢，人世竟谁雄？一笑出门去，千里落花风。——宋·辛弃疾《水调歌头·我饮不须劝》

译文：我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。

2、主人何为言少钱，径须沽取对君酌。——唐·李白《将进酒》

译文：你为何说我的钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。

3、羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。——唐·王之涣《凉州词》

译文：何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

参考资料来源：百度百科--不须

参考资料来源：百度百科--渔歌子·西塞山前白鹭飞

参考资料来源：百度百科--须

Answer 2

须——愿意的意思。

渔歌子
【唐】张志和
西塞山前白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
【注释】
渔歌子：原是曲调名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。
西塞山：在今浙江吴兴县西南。
鳜鱼：即民间所说桂鱼，细鳞，淡黄带褐色斑纹，味道鲜美。
箬笠：用竹篾、竹叶编成的斗笠。
蓑衣：用茅草和棕麻编制的防雨衣服。
不须:不需要.
【译文】
西塞山前白鹭在自由的飞翔，桃花盛开，水流急湍，水中的鳜鱼很肥美，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳。江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得的垂钓，他被美丽的江南春景迷住了，久久不愿离去。本回答被提问者采纳