急 英文翻译 在线等

Question

Best Regards

---------------------------------------

Wang Jing

Senior Buyer

Xuzhou Meritor Axle Co.; Ltd
No.9 Zhujiang Road, Tongshan, Xuzhou, Jiangsu, China.221116
Tel:[phone] Fax:[phone]

This e-mail message and any attachments may contain
legally privileged, confidential or proprietary Information, or
information otherwise protected by law of ArvinMeritor, Inc.,
its affiliates, or third parties. This notice serves as marking of
its 揅onfidential status as defined in any confidentiality
agreements concerning the sender and recipient. If you are
not the intended recipient(s), or the employee or agent
responsible for delivery of this message to the intended
recipient(s), you are hereby notified that any dissemination,
distribution or copying of this e-mail message is strictly
prohibited. If you have received this message in error, please
immediately notify the sender and delete this e-mail message
from your computer.
就算是垃圾信息 你也帮我翻译啊!! 谢谢了

Answer 1

最好的问候

---------------------------------------

wangjing

高级采购

徐州美驰车桥有限公司
珠江路9号，铜山，徐州，江苏，中国，221116
电话:0516 - 83911193
传真:0516 - 83911198

这个电子邮件及所有附件可能包含法律上特权、机密、专有的信息，或受到ArvinMeritor公司的分支机构或第三方保护的信息。本通知按照任何可能的关于发送者和接收者保密规定，标志其机密。如果您不是预期的收件人或负责向预期收件人传递此消息的人员或代理人，向您特此通知，任何对此电子邮件传播、分配或复制的行为是严格禁止的。如果您误收此信息，请立即通知发送者并从您的计算机删除这个电子邮件。

以上是翻译，其实就是警告你，如果这邮件发错了，并不是发给你的（你不是wangjing) 不要传播这个邮件，是犯法的。

Answer 2

邮件系统自动发的，可是只是跟你说如果你不是收信人，那就删除掉邮件，尽快通知发信， 因为这可能是机密的邮件 和你无权分发或复制这个邮件。

如果你是收信人， 那就不要管了。
-----------
Wang Jing

高级采购

徐州美驰车桥有限公司;有限公司
9珠江路，铜山，徐州，江苏，China.221116
电话:0516 - 83911193传真:0516 - 83911198

这个电子邮件及所有附件可能包含
法律特权，机密或专有信息，或
者是ArvinMeritor公司的法律，其分支机构，或第三方保护的信息。
本通知作为标志其在发送者和接收者协定的任何保密规定
的机密的地位。如果您不是
预期的收件人，或这是负责传递这消息的雇员或代理人，
那和您特此通知，这电子邮件的任何分发或复制是严格
禁止的。如果您收到此错误信息，请
立即通知发送者和从您的计算机删除这个电子邮件
。
----------
翻了才发现有人已经翻好了。。

Answer 3

其实这是一个系统提示，邮件系统自动发的，所以不必了解它们整个的意思。大概就是告诉你你收到的这封邮件违反了邮箱管理的规定，可能含有病毒，或者是非法信息等，并告诉你最好尽快通知发信人（如果不是垃圾邮件的话），并把该邮件从你电脑中删除掉。

这跟你使用的邮箱设置的安全级别，风险识别级别有关系，是不是真的向系统提醒的那样我们也说不清楚。

补充：
揅onfidential 乱码都出来了，不会让我猜吧。