德语翻译

Question

我已经六年没说德语了，很多单词都忘记了，请见谅。

Answer 1

我已经六年没说德语了，很多单词都忘记了，请见谅。

Bitte Verzeihung!Ich habe 6 Jahre gar kein Deutsch gesprochen,deshalb habe ich viele Wörter schon vergessen.
在这里, Bitte Verzeihung! 是请求原谅的口语, 因为把它放在前面, 有引起听话人的注意,和祈求的语气,比较好一些. 同时, 也可以换成 ,Es tut mir Leid同样也表示 "请见谅".gar kein 是着重否定的表达方式,Ich habe 6 Jahre gar kein Deutsch gesprochen,也可以在句中加上一个mehr , Ich habe 6 Jahre gar kein Deutsch mehr gesprochen,强调6年来一点德语都没有更多的去说, mehr 是更多的意思. 这样一来,就很好理解了,希望能帮到你,谢谢!

Answer 2

一楼和二楼是乱找的，根本不正确，语法有误，能看懂不过听上去不像德语。

MEILIN DE翻译得相当不错，不过作为母语者，我还是有一些意见：

1）德语里标点字符后面一定要加空格。
2）Bitte Verzeihung! 听上去很怪，不会有母语者这么说。虽然同意首先说个对不起，再解释自己的情况也不错，不过应该说 Entschuldigung 或 Es tut mir Leid, dass ... 之类的话。其实顺序与语言无关，可以看情况选择最合适的说法。
3）6 Jahre 前应该加一个 seit，那样语法才完全正确。

本人推荐的说法：

Entschuldigung, ich habe seit 6 Jahres kein Deutsch mehr gesprochen, und deshalb viele Wörter bereits wieder vergessen.

Ich habe seit 6 Jahren kein Deutsch mehr gesprochen, und deshalb viele Wörter bereits wieder vergessen. Entschuldigung dafür.

个人觉得第一句更好，不过第二句也可以。

Answer 3

Ich habe bereits nicht Deutsch für sechs Jahren gesprochen, und viele Wörter bin vergessen worden, entschuldigen mich bitte.

Answer 4

Haben Sie nicht sagen, ich habe sechs Jahren Deutsch, und viele Worte vergessen haben, bitte verzeih mir.