急求医学英语翻译

Question

The High Blood Pressure Risk Calculator provides a rating
scale that is based on current blood pressure and compares a
user’s risk of (1) dying of heart attack within 10 years, (2)
dying of a stroke within 10 years, (3) developing heart failure
during their lifetime, and (4) developing serious kidney
disease within 16 years to that of someone of the same age
and gender with a normal blood pressure. Similar to the other
assessment, it also allows the user to input lifestyle changes to
see how implementing these changes (losing weight, increasing
physical activity, and following the AHA’s guideline
recommendations for eating a healthy diet and limiting salt
and alcohol intake) can reduce these risks. The goal of the
comparative analyses in both tools is to empower patients to
understand how making positive lifestyle changes, even
incrementally, can benefit them and reduce their risk. The
AHA is currently developing a diabetes risk tool and dashboard,
which is scheduled to launch in November 2008, and
is evaluating other risk tools, including one for overall global
cardiovascular risk assessment.
方才这位仁兄，您给的答案只是翻译软件翻译的啊！我想要的是通顺的。符合汉语习惯的！谢谢！急！就是想学习翻译方法！

Answer 1

高血压风险评估仪是根据使用者现有的血压提供的一个风险类别等级，并且将使用者现在的血压与同年龄同性别的正常血压者相比较得出1：10年内死于心脏病的风险 2：10年内死于中风的风险 3：有生之年罹患心力衰竭的风险 4：16年内患上严重的肾脏疾病的风险。和其他的测评仪器一样，这个仪器也可以将使用者生活方式上的变化（比如减轻体重，增加体育活动，遵从AHA的建议吃健康的食物并降低盐分和酒精的摄入）输入进去并且让你了解这些变化能多么有效的降低患病的风险。这种类比分析的目的在于让使用者明白生活方式和习惯上的积极的变化，哪怕是渐进的，也能给他们的生活带来好处并减低罹患疾病的风险。AHA现在正着力研发一种糖尿病风险评估器，计划在2008年11月上市，同时也在测评其他的仪器，其中包括一个全面综合性的心血管风险测评仪器。

AHA不确定是美国心脏病协会还是美国医学会 反正缩写都是AHA

还有我疑惑一点：为什么有些回答者用翻译器或者干脆复制别人的答案啊？不懂就不要答啊。。。。火大。。。

Answer 2

在高血压的风险评价提供了一种计算器
规模是根据目前的血压和比较1
用户的风险（1人死于心脏病发，在10年内），（2）
死于中风的10年内，（3）发展心力衰竭
在其一生中，和（4）发展严重肾
16年之内的疾病的同龄人
和性别与正常血压。类似于其它
评估，它也允许用户输入的生活方式的变化，
如何落实这些变化（减重，增加
体力活动，并按照美国心脏协会的指引
建议吃健康饮食，并限制盐
和酒精的摄入）可以降低这些风险。这一目标的
这两个工具进行比较分析，在于赋予病人
了解做出了积极的生活方式的改变，甚至
增量，可以使其受益，降低风险。那个
美国心脏协会目前正在制定一个患糖尿病的风险工具，仪表板，
定于2008年11月推出，并
正在评估的其他风险，包括一个工具，整个全球
心血管风险评估。

Answer 3

In the high blood pressure risk assessment provides a calculator scale is based on current blood pressure and compare a user's risk (a person died of a heart attack in 10 years), (2) died of stroke within 10 years, (3) development congestive heart failure in their lifetime, and (4) the development of severe kidney disease within 16 years of age and gender with normal blood pressure.

Is similar to other assessments, it also allows the user to input changes in the way of life, how to implement these changes (weight loss, increase physical activity, and in accordance with the American Heart Association guidelines recommend eating a healthy diet, and limiting salt and alcohol intake) can be reduce these risks. The goal of a comparative analysis of these two tools is to empower the patient to understand and make positive lifestyle changes, even incremental, you can benefit from them, reduce risk.

The American Heart Association is currently developing a tool for risk of diabetes, instrument panels, is scheduled to launch in November 2008, and other risks are being assessed, including a tool, the entire global cardiovascular risk assessment.

Answer 4

患高血压的风险计算器提供了一个等级
基于现有规模,血压和比较
用户的风险(1)死于心脏病发作后的十年内,(2)。
死于中风十年内,(3)开发的心力衰竭
在他们的一生中,和(4)发展严重的肾
在16年的同龄的人
与性别与正常的血压。类似于其他
评估,它也允许用户输入改变生活方式
这些变化是如何实施减肥,增加
体力活动,并遵循美国心脏协会的指导方针
建议吃健康的食物和限制了盐
与酒精摄入)可以减少这些风险。这个目标的
在工具进行了比较分析,使病人
了解如何作出了积极的生活方式的改变,甚至
他们缓慢地,可以从中获益,减少他们的风险。这个
啊哈正在开发一种糖尿病风险的工具和仪表盘,
对发射定于2008年11月,吗
其他的风险评估工具,包括全球吗
心血管风险评估。