第1个回答 2009-12-17
儿孙自有儿孙福
各人自扫门前雪莫管他人瓦上霜
公平交易
狗咬吕洞宾不识好人心
官不贪财鬼神也怕
害人先害己
好儿不吃分家饭
好女不穿嫁时衣
好人好报恶人遭殃
好事自有好报
积德有德在
积少成多
家有贤妻不给男人惹是非
家有一老犹如一宝
见色不迷见财不贪
敬神不如敬父母
看在龟孙子分上
快刀斩乱麻
癞蛤蟆想吃天鹅肉
狼心狗肺
浪子回头金不换
路不平有人铲事不平有人管
落并下石
满堂儿女不如老夫老妻
朋友面前莫说假妻子面前莫说真
朋友千千万知心有几人
捧着金碗讨米
贫穷自在富贵多忧
千里马自鸣
千里送鹅毛礼轻情意重
千里姻缘红线牵
钱财如粪土仁义值千金
清官手里出良民
人不可貌相海水不可斗量
人为财死鸟为食亡
人心不足蛇吞相
三个臭皮匠顶个诸葛亮
三句话不离本行
三十年河东四十年河西
晒死的韭菜气死的葱
善有善报恶有恶报
赊三不如现二
世上无难事只怕有心人
是我的财自己来
树倒猢狲散
说出去的话泼出去的水
说大话的不要脸
天理良心
天理良心何在
天要下雨娘要嫁人
万事俱备只欠东风
万事要求人
望到的银子化成水
乌鸦叫灾星到
无事不登三宝殿
先斩后奏
嫌贫爱富
心病还要心药医
心宽度荒年
行东风才有西雨
雪中送炭
一根筷子容易折一把筷子折不断
一毛不拔
一人得道鸡犬升天
一字千金
艺不传绝
因祸得福
因小失大
有眼不识泰山
有缘千里来相会
有志不在年高无志空长百岁
第2个回答 2009-12-24
А Васька слушает да ест.
这句话直译为“而瓦西卡却一边听，一边吃”，出自克雷洛夫1812年发表的寓言《猫和厨师》（《Кот и Повар》。寓言讲的是一只叫瓦西卡（Васька）的猫，趁厨师不在的时候偷吃鸡肉。厨师发现后，叨叨不休地训诫猫行为不端，而瓦西卡却一边听，一边仍然大吃鸡肉，毫不理会。这是一篇充满爱国热情的寓言，借讽刺厨师只说空话而不采取具体行为，而猫又根本不理睬，继续把鸡肉吃得精光，用以影射当时沙皇政府对拿破仑的侵略很久不采取任何行动。这篇寓言一经问世，在俄罗斯便家喻户晓，其中А Васька слушает да ест.这句话逐渐成为流行的谚语，常用以指某人对别人的劝戒置若罔闻，你说你的，他还干他的，相当于汉语的“充耳不闻”、“我行我素”、“无动于衷”、 “言者谆谆，听者藐藐”。
2、 А ларчик просто открывался.
这句话直译为“小箱子很容易打开”，出自克雷洛夫的寓言《小箱子》（《Ларчик》）。寓言描写的是一个自命不凡的人，想要打开一个新做的小箱子，他到处摸索，撬钉子，按把手，弄得满头大汗，也没把箱子打开。在寓言的结尾作家写道：И как открыть его, никак не догадался: А ларчик просто открывался.（究竟怎样把它打开，他怎么也想不透，其实小箱子是很容易打开的。）作者在寓言中寄托的意思，是指一件普通的事情，办起来似乎很困难、很费劲，但只要开通脑筋想一想，就容易解决。后来这句话在人们中间流传开来，用以比喻对待某件事情或某个问题，用不着故弄玄虚，也不必要看得太复杂，其实问题本身简单得很，事情很明显，解决很容易，相当于汉语的“不费吹灰之力”、“易如反掌”或“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”。
3、 Ай, Моська! знать, она сильна, что лает на Слона!
这句话直译为“哈巴狗敢向大象吠叫，想必是力量不小”，出自克雷洛夫的寓言《大象和哈巴狗》（《Слон и Моська》）。寓言写的是一只大象在城里走着，有只哈巴狗跟在后面乱叫狂吠，好象要和大象挑战打架似的。可是大象毫不理会哈巴狗的吵吵嚷嚷，仍然不慌不忙地走它的路。寓言的结尾意味深长：Пускай же говорят собаки: “Ай, Моська! Знать, она сильна, Что лает на Слона!”（要让别的狗这样讲：“呵呀，哈巴狗，看来很有力量，居然敢吠大象！”这篇寓言问世以后，它的形象意义获得了广泛的传播，这句话逐渐成为俄罗斯人民喜爱的谚语，用来比喻不自量力的人，相当于汉语的“不自量力”、“蚍蜉撼树，不自量力”或“小狗吠大象，可笑不自量”。
4、 Беда, коль пироги начнёт печь сапожник.
这句话直译为“鞋匠做肉包，真是糟糕”，出自克雷洛夫的寓言《梭鱼和猫》（《Щука и Кот》）。这篇寓言嘲笑一条自命不凡的梭鱼，忽然心血来潮，丢掉它熟悉的水中本领，却要溜上岸来逮老鼠，结果不但没有逮到老鼠，反被老鼠咬了尾巴，差点丧了命。克雷洛夫写这篇寓言本是用梭鱼捕鼠的比喻来影射当时俄国黑海舰队司令契恰戈夫（П.В.Чичагов,1767--1849）在1812年的卫国战争中，自作主张参加陆战，结果不仅未能击退拿破仑的军队，反而吃了败仗。后来这句话就成为了众所周知的谚语了。比喻“外行充内行”。
5、 Воз и ныне там.
这句话直译为“货车如今还是停在原地”，出自克雷洛夫的寓言《天鹅、梭鱼和大虾》（《Лебедь,Щука и Рак》）。寓言说的是天鹅、梭鱼和大虾合伙拖一辆货车，天鹅拼命往天上飞，大虾却一步一步向后倒拖，梭鱼又朝着池塘拉去。结果，无论他们怎样使劲，货车仍然原地不动。这个成语常用来比喻某事或某项工作“毫无进展”、“原地踏步”、“依然如故”等。
6、 Зелен виноград.
这句话直译为“葡萄是青（酸）的”，这则成语源自一句古老的民间谚语：“Зелен виноград не сладок”。1808年克雷洛夫发表了寓言《狐狸和葡萄》（《Лисица и Виноград》）之后，在俄罗斯获得了广泛的流传。远在公元前3世纪就已成书的《伊索寓言》中就有《狐狸和葡萄》这则寓言，因此在西方其他语言中也都有这个成语，汉语中也有，可以说这是一个世界成语。克雷洛夫的同名寓言也许就取材于《伊索寓言》吧。寓言写的是：一只馋嘴的狐狸看见架上挂着一串串熟透了的葡萄，垂涎欲滴，很想吃葡萄，可是架子太高，够不着，狐狸只好自宽自解地说：“这葡萄是酸的。”后来人们就用这个成语表示“可望而不可即”。与此相近的俄语谚语还有：Око видит, да зуб неймёт.（眼睛看得到，牙齿咬不到）；Близок локоть, да не укусишь.（肘虽近，但咬不到）。
7、 Как белка в колесе (вертится, кружится).
这个成语直译为“象松鼠蹬轮子似的瞎忙”，出自克雷洛夫的寓言《松鼠》（《Белка》）。寓言讲的是一只被饲养着在笼子里的松鼠，老是在轮子上转来转去，忙得气也透不过来，它自以为整天都在奔跑不停，然而却始终在窗口下的笼子里，在原地踏步。寓言问世以后Как белка в колесе获得了广泛的传播，逐渐成为通用的成语，表示“徒劳无益”、“毫无效果的奔忙”。
8、 Кукушка хвалит петуха.
这个成语直译为“杜鹃恭维公鸡”，出自克雷洛夫的寓言《杜鹃和公鸡》（《Кукушка и Петух》）。寓言讲的是一只杜鹃恭维公鸡的嗓子洪亮，而公鸡也称赞杜鹃的歌喉美妙。作者巧妙地塑造了杜鹃和公鸡恬不知耻地互相恭维的形象，来影射互相捧场的无耻文人，讽刺当时俄国文坛上那种互相标榜、互称对方为天才的恶劣倾向。Кукушка хвалит петуха. 这个成语言简意赅地概括了这则寓言的内容及其形象意义，表示互相赞扬，常用来讥讽那些互相吹嘘的人，相当于汉语的“互相吹捧”、“狼狈为奸”、“官官相护”等。