法语翻译

Question

请各位法语高手帮我翻译一下，急用，万分感谢！！1：现在，我在上海培训学校学习法语。
2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。
3：我是英语老师，居住在上海，我的丈夫在一家美国公司工作，我们有一个两岁的女儿。
4：您中文说得真好，您在中国住了很久了吗？
5：我喜欢跳舞，唱歌，我也经常去看电影，我尤其钟爱法国电影。
6：你们是姐妹，但你们很不同。你头发金黄，有一双蓝色的眼睛；她头发头发棕色，身材娇小。
7：在我家，妈妈喜欢做菜，爸爸喜欢运动，我喜欢阅读和旅游。
8：我家里有只猫，它今年两岁了，我们都很喜欢它。
9：我的邻居是位记者，她很漂亮，她留一头黑色的长发，她人也很好，我经常去她家。
10：这个周末，有一个摄影展，免费的你跟我一去吗？
11：我刚从图书馆回来，好累，明天还有法语考试。
祝你考试成功！
12：sophie在哪里？
她和她同事在餐馆吃午饭。
13：你会滑雪吗？
不，我不会，太难了。
14：您好！我们是周末来注册的。
恩，上什么课呢？
企业管理课程。
15：每周六早上九点，我们有法语课，在六楼。
16：今天是7月13日，明天就是法国的国庆了。
17：每周二早上10点，我跟张医生有个预约。
再次感谢大家了！！

Answer 1

1：现在，我在上海培训学校学习法语。
actuellement je fais mes études de la langue française dans une école à shanghai.

2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。
je m'apelle Jacque,je suis français,j'ai 20ans et je suis étudiant.

3：我是英语老师，居住在上海，我的丈夫在一家美国公司工作，我们有一个两岁的女儿。
je suis professeur d'anglais,j'habite à shanghai,mon mari travaille dans une entreprise américaine et nous avons une petite fille de 2ans.

4：您中文说得真好，您在中国住了很久了吗？
vous parlez très bien le chinois,vous habitez en chine depuis longtemps?

5：我喜欢跳舞，唱歌，我也经常去看电影，我尤其钟爱法国电影。
j'aime danser et chanter,je vais souvant au cinéma aussi,j'aime surtout les films français.

6：你们是姐妹，但你们很不同。你头发金黄，有一双蓝色的眼睛；她头发头发棕色，身材娇小。
vous etre des soeurs,mais vous etre très différentes,tu as des cheveux blonds et des yeux bleus et elle elle a des cheveux bruns et une petite taille.

7：在我家，妈妈喜欢做菜，爸爸喜欢运动，我喜
欢阅读和旅游。
dans la famille ma mère aime cusiner et mon père aime faire du sport,moi j'aime la littérature et voyager.

8：我家里有只猫，它今年两岁了，我们都很喜欢它。
chez moi nous avons un chat,il a 2ans maintenant,nous l'aimons bien.

9：我的邻居是位记者，她很漂亮，她留一头黑色的长发，她人也很好，我经常去她家。
ma voisine est une journaliste,elle est très belle,elle a des cheveux longs noirs,elle est très gentille,je vais souvant chez elle.

10：这个周末，有一个摄影展，免费的你跟我一去吗？
ce weekend il y a une exposition de photo gratuite,tu veux aller avec moi?

11：我刚从图书馆回来，好累，明天还有法语考试。
祝你考试成功！
je viens de rentrer de la bibliotheque,je suis très fatiqué,demain il y aura un examen de français,je te souhaite la bonne chance.

12：sophie在哪里？
她和她同事在餐馆吃午饭。
elle est ou sophie?elle déjeune avec ses collègues dans le restaurant.

13：你会滑雪吗？
不，我不会，太难了。
tu sais faire du ski?
non je sais pas faire,c'est trop difficile.

14：您好！我们是周末来注册的。
恩，上什么课呢？
企业管理课程。
bonjour,nous somme venus pour s'inscrire.
oui,quel parcour vous voulez?
le management d'entreprise.

15：每周六早上九点，我们有法语课，在六楼。
tout les samedi matinsà 9heure nous avons des cours en français,au 5ème étages.

16：今天是7月13日，明天就是法国的国庆了。
aujourd'huit est le 13juillet demain sera la fete nationale de la france.

17：每周二早上10点，我跟张医生有个预约。
tout les mardi matins à 10h j'ai rendez vous avec le docteur zhang.

Answer 2

1：现在，我在上海培训学校学习法语。
J'apprends le Francais dans l'Ecole de Formation de Shanghai maintenant.
2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。
Je m'appelles Jaque, je suis francais, j'ai vinght ans et je suis étudiant
3：我是英语老师，居住在上海，我的丈夫在一家美国公司工作，我们有一个两岁的女儿。
Je suis professeur d'anglais,j'habite Shanghai, mon mari travaille dans une société américaine, nous avons une fille de deux ans
4：您中文说得真好，您在中国住了很久了吗？
Vous parlez très bien le chinois, vous habitez longtemps en Chine?
5：我喜欢跳舞，唱歌，我也经常去看电影，我尤其钟爱法国电影。
J'aime dancer, chanter et je vais souvent au cinéma, j'adore surtout le cinéma français
6：你们是姐妹，但你们很不同。你头发金黄，有一双蓝色的眼睛；她头发头发棕色，身材娇小。
Vous êtes soeurs mais vous êtes très différentes; Tu es blondes et tu as des yeux bleux; elle est brunes et de petite taille
7：在我家，妈妈喜欢做菜，爸爸喜欢运动，我喜欢阅读和旅游。
Chez moi, maman aime cusiner, papa adore le sport, moi, j'aime lire et voyager
8：我家里有只猫，它今年两岁了，我们都很喜欢它。
Chez moi nous avons un chat, il a deux ans, nous l'aime beaucoup
9：我的邻居是位记者，她很漂亮，她留一头黑色的长发，她人也很好，我经常去她家。
Ma voisine est une journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très long, elle est très gentille, je vais souvent chez elle
10：这个周末，有一个摄影展，免费的你跟我一去吗？
Il y a une exposition photographique gratuite ce weekend, tu y vas avec moi?
11：我刚从图书馆回来，好累，明天还有法语考试。
祝你考试成功！
Je viens de rentrer de la bibliothèque, je suis épuisé, demain on aura l'examen de français
12：sophie在哪里？
她和她同事在餐馆吃午饭。
Où est Sophie
Elle déjeune avec ses collègus dans le restaurant
13：你会滑雪吗？
不，我不会，太难了。
Tu sais skier?
Non, je ne sais pas, c'est trop difficile
14：您好！我们是周末来注册的。
恩，上什么课呢？
企业管理课程。
Bonjour! Nous avons enregistré le weekend
Bon, quels cours?
Le Management d'entreprise
15：每周六早上九点，我们有法语课，在六楼。
Nous avons les cours de français tous les samedis matins à 9 heures, au sixième étage
16：今天是7月13日，明天就是法国的国庆了。
Aujourd'hui c'est le treize juillet, demain sera la fête nationale française
17：每周二早上10点，我跟张医生有个预约。
J'ai un rendez-vous avec le docteur Zhang tous les mardis matins à dix heures

Answer 3

1：现在，我在上海培训学校学习法语。
J'apprends le Francais dans l'Ecole de Formation de Shanghai maintenant.
2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。
Je m'appelles Jaques, je suis francais, j'ai vingt ans et je suis étudiant
3：我是英语老师，居住在上海，我的丈夫在一家美国公司工作，我们有一个两岁的女儿。
Je suis professeur d'anglais,j'habite à Shanghai, mon mari travaille dans une société américaine, nous avons une fille de deux ans
4：您中文说得真好，您在中国住了很久了吗？
Vous parlez très bien le chinois, vous habitez longtemps en Chine?
5：我喜欢跳舞，唱歌，我也经常去看电影，我尤其钟爱法国电影。
J'aime danser, chanter et je vais souvent au cinéma, j'adore surtout les films français.
6：你们是姐妹，但你们很不同。你头发金黄，有一双蓝色的眼睛；她头发头发棕色，身材娇小。
Vous êtes soeurs mais vous êtes très différentes; Tu es blonde et tu as des yeux bleus; elle est brune et de petite taille
7：在我家，妈妈喜欢做菜，爸爸喜欢运动，我喜欢阅读和旅游。
Chez moi, maman aime la cusine, papa adore le sport, moi, j'aime lire et voyager.
8：我家里有只猫，它今年两岁了，我们都很喜欢它。
Nous avons un chat chez moi, il a deux ans, nous l'aime beaucoup.
9：我的邻居是位记者，她很漂亮，她留一头黑色的长发，她人也很好，我经常去她家。
Ma voisine est journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très longs, elle est très gentille, je vais souvent chez elle.
10：这个周末，有一个摄影展，免费的你跟我一去吗？
Il y a une exposition photographique gratuite ce weekend, tu y vas avec moi?
11：我刚从图书馆回来，好累，明天还有法语考试。
祝你考试成功！
Je viens de rentrer de la bibliothèque, je suis fatigué, demain on aura l'examen de français.
Passe bien l'examen!
12：sophie在哪里？
她和她同事在餐馆吃午饭。
Où est Sophie?
Elle déjeune avec ses collègus au restaurant
13：你会滑雪吗？
不，我不会，太难了。
Tu sais skier?
Non, je ne sais pas, c'est trop difficile
14：您好！我们是周末来注册的。
恩，上什么课呢？
企业管理课程。
Bonjour! Nous avons enregistré le weekend
Bon,pour quels cours?
Le Management d'entreprise
15：每周六早上九点，我们有法语课，在六楼。
Nous avons les cours de français tous les samedis matins à 9 heures, au cinqième étage.
16：今天是7月13日，明天就是法国的国庆了。
Aujourd'hui c'est le treize juillet, demain sera la fête nationale de la France.
17：每周二早上10点，我跟张医生有个预约。
J'ai un rendez-vous avec le docteur Zhang tous les mardis matins à dix heures

Answer 4

如果你是要和法国人交流的话建议买一本简单的会话手册，大家的翻译大都是从网上的工具上翻译来的，都不太符合现代法国人的说话习惯。书面语的话就已经够用了。（如果不强求精致的话）

像16：今天是7月13日，明天就是法国的国庆了。aujourd'huit est le 13juillet demain sera la fete nationale de la france.明显是用网络工具逐词译过来的，法国人大概能理解。但如果要求精致，最好是：C‘est le 13 juillet aujourd'hui（aujourd'hui 今天，这个词放在后面比较好，就像英语的today一样），demain sera la fete nationale de la france.

就不举例了，如有需要，建议买本基本交流用于手册，有的甚至连音都给表好了，对于急用的人来说非常实用。本回答被提问者采纳