英语be entitled to怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

英语be entitled to翻译成中文是：“有权做某事”。

重点词汇：entitled，entitle的过去分词和过去式

一、单词音标

entitle单词发音：英 [ɪnˈtaɪtəl]  美 [ɛnˈtaɪtl]。

二、单词释义

v.给...权利；定名为；给...称号

三、词形变化

动词过去式: entitled

动词过去分词: entitled

动词现在分词: entitling

动词第三人称单数: entitles

四、短语搭配

entitle completely〔thoroughly〕 完全有权利

entitle fully 完全有资格

entitle incorrectly 错误称作

五、近义词

enable 使能够

authorize 批准

title 标题

call 呼叫

六、双语例句

All groups are entitled to this money without distinction. 

所有团体一律有权得到这笔款项。

You will be entitled to your pension when you reach 65. 

你到65岁就有资格享受养老金。

You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. 

无论你接不接受我们的保险提议，你都可以免费得到一份礼物。

The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto. 

本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。

This discount voucher entitles you to 10% off your next purchase. 

这张优惠券可以使你下次购物时打九折。

Answer 2

be entitled to可以翻译成“有权做某事，得到。”

音标：英 [bi ɪnˈtaɪtld tu]   美 [bi ɪnˈtaɪtld tu]  

重点单词：entitled：英 [ɪnˈtaɪtld]  美 [ɪnˈtaɪtld] 

adj. 有资格的

v. 使享有权利；给……命名（或题名）（entitle 的过去式和过去分词）

近义词：adj. 有资格的；给与名称的：qualified

相关短语：

be entitled to file pleading [法] 有权利提出辩护

be entitled to everything 有权 ; 有…的资格

be entitled to determine 有权确定

双语例句：

If the money were, however, to be considered a normal credit, then Greece would be entitled to get the money back. 

不过，如果这笔钱被看作一次正常的借贷的话，那么希腊当然有权收回。

International delegations arriving in Shanghai would be entitled to special passage for swift border inspection. 

上海将为外国参展团提供专用通道实行快速边境检查。

Therefore, user X may be entitled to view all data while user Y may be limited to view a limited portion of the data. 

因此，用户X可能有权查看所有数据，而用户Y 可能仅能查看数据的有限的一部分。

Answer 3

be entitled to
英汉翻译

有权；有……的资格
短语
be entitled to sth: 享有
BE ENTITLED TO PRIVACY: 是指“给予隐私权
shall not be entitled to: 无权
be entitled to say that: 有资格说
be entitled to file pleading: 有权利提出辩护
双语例句
Lo and behold, their bonds would go up because people had discovered that you might be entitled to buy at par.
你瞧，他们的债券价格会上升，因为人们已经发现你可能有权以票面价值购进。
You will be entitled to your pension when you reach 65.
你到65岁就有资格享受养老金。

Answer 4

差不多可以使用“值得拥有”这个翻译，但需要具体语境确定。eg.

we paid ，so we should be entitled to good service.

我们付了钱，所以理所当然要获得高质量服务。

不同语境需要不同翻译语义

Answer 5

be entitled to 翻译为：有权做某事，得到。
例句：
You will be entitled to your pension when you reach 65.
你到65岁就有资格享受养老金。