[急]泰戈尔生在印度为什么用孟加拉语写作

Question

为什么说他出身在孟加拉的贵族家庭,却又是印度人

是印度人,为什么又要把孟加拉称作祖国,母亲（他的诗里面）

是印度人又为什么那么喜欢孟加拉,还被称为孟加拉的雪莱

他的出生地加尔各答的确又是在印度境内,虽然很靠近孟加拉

一直觉得很奇怪,不知道这其中是不是有什么我不了解的历史,比如孟加拉和印度的关系等等

这个问题比较急,两天内要答案.谢谢

Answer 1

你要自己去过印度就知道了. 我在Kolkata(加尔各答)工作支持了两年.

第一, 你要知道孟加拉和印度的关系. kolkata是WB邦的首府, WB就是西孟加拉邦, 就在孟加拉的边上. 古印度版图里面, 这里其实是一个区域, 或者说一个王国.

第二, 孟加拉的历史
在古代印度, 是没有孟加拉, 巴基斯坦这些"独立民族国家概念"的.只有很多的土番国和王国概念, 统称印度. 印度的统一历史非常少, 而且短.
所谓的巴基斯坦, 孟加拉都是二战后, 英国撤出南亚大陆人为画出来的, 只是想解决所谓可能的民族矛盾问题.
最开始, 孟加拉和巴基斯坦是一个国家, 叫东巴和西巴. 印度和巴基斯坦打了一站, 巴基斯坦战败, 丢掉了东巴基斯坦. 这块地方, 被印度控制了, 就是现在的孟加拉.

第三, 印度没有统一的文字和语言, 从古自今都没有. 印度有16种官方文字. 西孟加拉语就是其中一种. 所谓的印度话, 都只是我们想象的. 正确的说法是印地语, Hindi.

现在你知道为什么泰戈尔生在印度为什么用孟加拉语写作了吧.

Answer 2

泰戈尔出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。因为泰老在世时孟加拉还是印度的一个省。

泰老的著作最初都是用孟加拉文写的。据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的诗歌的。然而他的诗是在他自己把它们译成英文之后才获得了世界性的赞扬。他于1913年获得了诺贝尔文学奖。

【关于孟加拉】

1947年印巴分治，孟加拉国被分割：西孟加拉国归印度，东孟加拉国（亦即东巴基斯坦）则根据最后一任印度总督蒙巴顿提出的蒙巴顿方案归巴基斯坦。

但是，地理上的相互隔绝，民族、文化和语言的巨大差异终于使相距约2000公里东、西巴基斯坦内部矛盾走向不可调和。

1971年3月26日东巴宣布独立~