为什么有些语言文字翻译只能用音译

如题所述

第1个回答 2019-01-12

音译一般用于名词。
不同的语言中，有的事物是双方都有的，而名词（叫法）不同，按照自己的叫法翻译。
有的事物是被翻译方独有的，翻译时没有对应的名词，只能音译。如英语单词“sofa”，是一种装有弹簧和软垫的多座位椅子，中国原来没有，翻译时没有对应的名词，于是音译为“沙发”。当这种特殊的座椅成为中国人常见日用品之后，“沙发”一词也就本土化了。

第2个回答 2019-01-12

Sprache, übersetzung, Wo?
语言文字翻译在哪里？

相似回答

同一个名字,为什么翻译成韩文就有些不一样呢?怎样才能确定准确性呢...答：名字翻译成韩语，有时候是从字的意译，有的时候是从音译，甚至有的时候从对应的字形译，其实都可以，中国人的习惯是尽量选意译的，但是有的意译读音不好听就选音译了。比如婷婷这个名字，意译为정정,音译为팅팅，我都听人用过 ...

为什么有的英语没法翻译到中文答：因为有些尚未收录的新事物先出现在英文国家，由英文定义，所以暂时没有对应的中文翻译。有的旧事物比较冷门，没有人将其译为中文，故而也暂时没法翻译到中文。

英文名为什么不翻译直接用答：音译并非严格意义上的语言之间的互相翻译。名字属于“音译”，即用本国语言文字以相近的发音字取代英文。名称，尤其是人名和地名，是符号类文字，而符号的声音标识重要性超过词义。所以现在通行音译名称（传统地名翻译除外）。

中文翻译成韩语有什么可使用的技巧?答：常用的有以下三种方法：一是翻译过程中的对应转换方法，即直译，这要求中、韩两种语言在内容和形式上基本一致;二是翻译过程中释意性转换的方法，即意译，条件是不能按照原文形式进行语言的转换，而必须放弃原文形式，以译文的表达习惯保证原文的意义;三是翻译过程中把一种语言文字的发音所蕴含的意义，...

大家正在搜

国家通用语言文字翻译助手翻译语音在线翻译器普通话语言文字网中国语言文字新疆语言文字壮族语言文字壮族语言翻译新疆语言翻译器中国语言文字网入口