为什么有些语言文字翻译只能用音译。发音还是利用被翻译的语言来音译

Question

如题所述

Answer 1

在不同语言的翻译过程中，有两个基本的原则，音译和意译，也可以音译加意译，单纯从翻译的角度来说，只要翻译的直观、形象、易于译入国的人们理解就可以了。但从文化保护的角度，意译是最好的选择，因为这样即解决了语言翻译的问题，又能最大限度保护母国的语言文化。但实际翻译过程中，音译往往占很大比重，如汉语中有许多英语音译词，这与英语的强势文化有很大的关系。当中国的发展高度发达时，中国文化占领世界文化制高点，其他语言中的汉语音译词汇也会相应增加。

Answer 2

音译并非严格意义上的语言之间的互相翻译。名字属于“音译”，即用本国语言文字以相近的发音字取代英文。名称，尤其是人名和地名，是符号类文字，而符号的声音标识重要性超过词义。所以现在通行音译名称（传统地名翻译除外）。