00问答网
所有问题
为什么有些语言文字翻译只能用音译。发音还是利用被翻译的语言来音译
如题所述
举报该问题
推荐答案 2019-01-12
在不同语言的翻译过程中,有两个基本的原则,音译和意译,也可以音译加意译,单纯从翻译的角度来说,只要翻译的直观、形象、易于译入国的人们理解就可以了。但从文化保护的角度,意译是最好的选择,因为这样即解决了语言翻译的问题,又能最大限度保护母国的语言文化。但实际翻译过程中,音译往往占很大比重,如汉语中有许多英语音译词,这与英语的强势文化有很大的关系。当中国的发展高度发达时,中国文化占领世界文化制高点,其他语言中的汉语音译词汇也会相应增加。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/D0BIDZ0BIInjnTZIZnB.html
其他回答
第1个回答 2019-01-12
音译并非严格意义上的语言之间的互相翻译。名字属于“音译”,即用本国语言文字以相近的发音字取代英文。名称,尤其是人名和地名,是符号类文字,而符号的声音标识重要性超过词义。所以现在通行音译名称(传统地名翻译除外)。
相似回答
英语人名都按照
音译
法译成汉语吗?如果不是,还有
什么
其他情况?
答:
是的
。如果翻译是把一种不同的语言变成我们自己的语言,那么音译就是根据其原始语言中单词的发音,把它翻译成与其发音接近的汉字。在大多数情况下,人名的翻译往往使用音译的方法。英语人名汉译情况较复杂,要视具体情况而定。
这是因为汉语的同音词很多
,选择不同的汉字译同一英文名字,就会把读者弄糊涂,...
为什么
韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是
音译
成中文
的
?
答:
回答:
日语应该大部分都是直译吧
。 因为大部分的日本人的名字都是汉字,所以就都是直译,有少部分人的名字是用假名写的所以会选择音译或者意译。 日本人名字的读音是非常灵活的,就是说这几个汉字怎么读完全由他来决定,有些人他只想决定读音,并不想决定汉字,就是留给人想象的空间,但有的时候他需要翻译...
音译
是
什么
意思
答:
音译是指将外来词语或名称按照其发音,用本国的语言文字进行转写的过程
。音译是一种翻译方法,主要用于语言间的词汇转换。当某些词语或名称在源语言中无法找到直接对应的翻译时,音译便成为了一种常见的选择。它的核心目的是在不改变原有发音的基础上,尽可能地使用目标语言中的文字来表达,以维持原有的...
音译
和意译区别
答:
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来
,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译:是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与...
大家正在搜
韩语音标发音中文谐音
英语音译过来的中文
音标发音中文谐音
音译过来的中文名
英语音标发音谐音
英语音译词有哪些
韩语发音表中文谐音图
英语音标发音表读法标注谐音
语言文字规范化的内容
相关问题
为什么有些语言文字翻译只能用音译
为什么英语中的人名翻译时要用音译,而不按单词的意思去翻译?
韩国人名翻译出来的汉字,是音译出来的,还是他们本来就可以用汉...
请问音译有什么用?是音译好还是翻译好?往往音译了、可是音译的...
英文名为什么不翻译直接用
韩国人的名字是怎么翻译的?是音译还是字译?谢谢
我想学Beyond的[逝去日子],但是我不懂粤语发音,能不能...
为什么有的国民部分音译(如美国、德国、法国等),而有的国名全...