第1个回答 2009-11-25
粤语的辅音比普通话紧,不容易浊化,所以粤人说英语,浊音永远是清的。说普通话的人,辅音比较容易浊化。
比如baby,说普通话发出来的是[peɪbi],说粤语发出来的永远是[peɪpi]。这并不是说普通话的人就会发浊音,只是习惯浊化而已。如果他强调的时候,发出来的也是[peɪpi]。
baby[beɪbi] -> [peɪpi]
粤语的s是舌尖音,比普通话紧,所以粤人不会把[θ]的音读成[s],而是错读成[f]。普通话裏,s有时会发[θ]音,所以说普通话的人分不清这者两者区别。
path[pɑɵ] -> [pa.fu]
粤语没有[æ]音,只有[ɛ]音,只粤人会把[æ]读成两种。开口大的读成[a],开口小的读成[ɛ]。普通话[ɛ]音,则进一步把[aɪ][ɛ]混同。[æ]根据高低分化成[a]和[aɪ]。
hat[hæt] -> [hɛt]het
class[clæs] -> [cla.si]
粤语有p t k m n ng六种闭音节,故粤语在读这六个音结尾的单词时,只有一个音节,但其它辅音结尾则补一元音。普通话只有n ng,其它所以辅音尾均补一e音。
bit[bɪt] -> [bit]
class[clæs] -> [cla.si]
path[pɑɵ] -> [pa.fu]
粤语不分[i][ɪ],闭音节里不分[u][ʊ],区分[ʌ][ɔ][ɑ],不分[ɑ][a]。普通基本上[u][ʊ]开音节裏读法和粤语一样,其它的都不分。
but[bʌt] -> [bɐt]
bat[bæt] -> [bat]
car[cɑr] -> [ca]
law[lɔ] -> [lɔ] (正确)
hot[hɒt] -> [hɔt]
粤语不分[s][ʃ],所有此类发音都读[s]或[ʃ],因其口音而异。例字不举了。
单元音里
粤语发不出[r][ɒ][æ][ɜ][ə][ɪ]这几个个音。
普通话发不出[æ][ɛ][ʌ][ɔ][ɑ][ɒ][ɪ]这些音,都用[a][aɪ][ɑo][ɑŋ]代替,除非[ʃ][ tʃ]后面的i音,一律发不准。比如see[si]读作[seɪ]或[ʃi]。
双元音,
粤语所有带[r]的音都不会发,[əʊ]则用[oʊ]代替,同美国人发音一样。
普通话除了[aɪ][eɪ][ɪər][əʊ]的音,其他都发不好。尤其是[ɔ][aʊ][ɒ]混得励害。
辅音上,
粤语不发浊音,一律清化。[θ][f]两组音不分,[s][ʃ]两组音不分。
普通话也不发浊音,浊音发成不送气清音,但很容易浊化。[s][θ]不分,[s][k]不能和[i]拼,两个半元音j和w不会发,都有[i]和[u]代替。
音节末尾辅音不能正确发出。
第2个回答 2009-11-23
我虽然讲粤语但,但说到这么细致的什么规则,一时也说不出个所以。
据我所知有个例子北方人是经常会犯的!在国语中“酒”和“九”字是同音;但在粤语中“酒”和“九”的发音是不同的,而粤语中的“九”跟“狗”是同音。一些对粤语一知半解的北方人,在广东找酒店时经常用生硬的粤语把“酒店”讲成“狗”店,闹出笑话!
第3个回答 2009-11-28
说粤语的人,在读英语时哪些发音会读错?
·b,d,g,英语里是声带颤动的浊音,粤语里(普通话也一样)声带不颤动
·韵尾诸如 -p -t -k 之类,英语送气,粤语里顿挫不送气【take one-剔温】
·-dle -tle -cle等,粤语易读成dou tou kou【model-魔道】
·θ易读成f
·ing的读法与普通话和英语都不一样:比英语的舌位稍高一点
·没有声母n,通读成l【那-la】
·没翘舌音,地球人皆知
·
第4个回答 推荐于2016-12-01
学习粤语,建议你找些书看看(当然平时与粤语流利的人多听、多讲也是必要的)。王力先生的《广州话浅说》不错,用课文的形式深入浅出系统地讲授了学习粤语的方法和技巧。
(《广州话浅说》在《王力文集》第七卷)本回答被提问者采纳