论语翻译

Question

请翻译一下八则论语：
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
子在川上曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”
子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
子曰：“过而不改，是谓过矣。”
子曰：“巧言乱德，小不忍则乱大谋。”
子曰：“奢则不孙，俭则固，与其不孙也，宁固。”

Answer 1

1.不因别人不了解自己而忧虑，却应当担心自己不了解别人。
2.我不是生来就是有知识的人，而是爱好古代文化，勤奋敏捷去求得知识的人。
3.时间就像这奔流的河水一样，不论白天黑夜不停地流逝。
4.一个军队的主帅可能被夺去，但一个普通人的志向不可能被夺去。
5.我曾经整天不吃，整晚不睡，去想问题，（但是并）没有益处，（这样）还不如去学习。
6.有了过错不改正，那就是真正的过错了。
7.花言巧语败坏人的德行，小事情不忍耐，就会破坏大事情。
8.奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。

一楼说得对，重要的是理解，翻译后往往会失去原味。很多古诗文都是“只可意会，不可言传”。

参考资料：国学网

Answer 2

很直白啊，为什麼要翻呢？理解了就行了，翻来翻去，丢失的都是精华