急!L/C原文翻译,请帮帮忙,需准确翻译,第一笔L/C业务,急需交单!

46A: 01. BENEFICIARYS SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN .
02.FULL SET OF ORIGINAL .CHEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF PUBALI BANK LTD . MOTIJHEEL BRANCH, DHAKA BANGLADESH SHOWING FREIGHT PREPAID AND MARKED NOTIFY US AND OPENER GIVING FULL NAME AND ADRESS .
03.ALL EVIDENCING SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECT TO SONAR BANGLA INSURANCE LTD .LOCAL OFFICE ,82,MOTIJHEEL C/A DAKAR-1000 BANGLADESH AND TO OPENER REFERRING TO INSURANCE COVER NOTE NO SBI/HO/MC-142/10/2009 DT.15.10.09 GIVING FULL DETAIS OF SHIPMENT . A COPY OF SUCH ADVICE TO ACCOMPANY EACH SET OF SHIPPING DOCUMENTS .
04.BENEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS I.E. COMMERCIAL INVOICE ,PACKING LIST DETAILS .NON-NEGOTIABLE COPY OF BILL OF LADING (PHOTOCOPY OR FAX COPY NOT ACCEPTABLE )MUST BE SENT BY ANY COURIER SERVICE WITHIN 5(FIVE )WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DIRECT TO THE GENERAL MANAGER (COMMERCIAL ),HA-MEEM GROUP,HEAD OFFICE,241,TEJGAON I/A(9TH FLOOR ),DHAKA -1208,BANGLADESH AND COPY OF SUCH COURIER RECEIPT TO BE ATTACHED WITH ORIGINAL DOCUMENTS .
05.BENEFICIARY’S CERTIFICATE REQUIRED TO THE EFFECT THAT THEY HAVE COMPLIED ALL TERMS AND CONDITIONS AS PER PROFORMA INVOICE IN THE L/C .
06.IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT AND BEFORE 72 HOURS OF PRESENTATION OF SHIPPING DOCUMENTS TO THE NEGOTIATING BANK THE SUPPLIER /BENEFICIARY SHALL INFORM THE L/C ISSUING BANK BRANCH BY FAX NO. 880-2-9553213 PARTICULARS OF SHIPMENT MENTIONING B/L NO. AND DATE ,LC NO .AND DATE ,AMOUNT QUANTITY SHIPPED ETC.,A COPY OF SUCH FAX MUST ACCOMPANY EACH SET OF DOCUMENTS .
07.DOCUMENTS WITH ANY DISCREPANCY MUST NOT BE NEGOTIATED UNDER RESERVE /INDENMNITY WITHOUT L/C ISSUING BANK BRANCH APPROVAL .
08.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OF THE BENEFICIARY COUNTRY REQUIRED IN THIPLICATE .
09.COUNTRY OF ORIGIN SHALL BE MENTIONED CLEARLY ON GOODS /EACH PACKING UNIT . A CERTIFICATE FROM THE BENEFICIARY TO THIS EFFECT ACCOMPANY ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS .
10.THIRD PARTY DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE .
11.DOCUMENTS IN EXCESS OF THE L/C VALUE MUST NOT BE NEGOTIATED .
12.PACKING :STANDARD SEA-WORTHY EXPORT PACKING .
13.BENEFICIARY MUST CERTIFY ON THE INVOICE THAT THE QUALITY ,QUANTITY ,UNIT PRICE ,PACKING AND ALL OTHER SPECIFICATIONS OF GOODS ARE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE L/C .
14.DRAFTS MUST MARKED DRAWN UNDER PUBALI BANK LTD.LETTER OF CREDIT NUMBER 019509010271.

  46A:01.出具八分由受益人出具的正本商业发票,表明产品原产于中国。
  02.全套正本清洁已装船清单,收货人填写“TO THE ORDER OF PUBALI BANK LTD . MOTIJHEEL BRANCH, DHAKA BANGLADESH”,标注运费预付,通知人填写买方和开证行的全名和地址。
  03.船开以后的相关信息包括“SBI/HO/MC-142/10/2009 DT.15.10.09 ”要由受益人即使通知“SONAR BANGLA INSURANCE ……”和开证行(其实就是把这些号码,船名航次等信息打印在一张纸上,盖上章传真给他们就可以)。该通知的副本要随附每份议付单据。
  04.由受益人出具一份声明,证明:非议付单据**已经与开船后5日内寄往“GENERAL MANAGER…… ”快递单的副本需随附正本议付单据。
  05.受益人出具一份证明:“内容……(复制上)”
  06.船开后72小时之内需将全套单据交由议付行,并传真通知开证行(还是一张纸包含相关信息),该传真的副本要随附每套议付单据。
  07.任何不符点不经开证行同意即使经过保兑也不能议付。
  08.三份原产地证明(贸促会出具的就是三份的)
  09.原产国必须在**上出现,并要出具一份证明。
  10.第三方文件不被接受
  11.提交的议付文件超出信用证规定的也将不被议付。
  12.标准**包装
  13.出具一份证明,证明所有货物重量等都与信用证一致
  14.汇票 要标注信用证号:019509010271.

  不敢说翻译的完全准确,基本差不多,你参考一下吧!建议你及早做出来给银行,让他们给你检查一下。即使错了还有时间改!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-26
1受益人签署商业发票一式八份,证明货物原产地中国
2全套正本单据.已装船海运提单, 出具或由 PUBALI BANK LTD 背书, 注明运费已付和通知我方和开证人的姓名地址全称
3装船后受益人应当立即通知SONAR BANGLA INSURANCE LTD .LOCAL OFFICE ,82,MOTIJHEEL C/A DAKAR-1000 BANGLADESH和开证人关于NO SBI/HO/MC-142/10/2009 DT.15.10.09投保,出具全部装船细节。通知副本和装船资料一并出具。
4受益人须将全套非议付单据如:商业发票,箱单,提单副本(影印,传真件)通过快递在装船后5个工作日内寄给总经理, ,HA-MEEM GROUP,HEAD OFFICE,241,TEJGAON I/A(9TH FLOOR ),DHAKA -1208,BANGLADESH,并将正本单据连同快递收据副本一并寄予我方.
5受益人证明, 已经满足信用证下按照形式发票履行的所有条款
6发货后并在向议付行出具议付单据72小时之前,受益人应当传真880-2-9553213开证行以下资料,包括提单号,日期,L/C号码,日期,装船数量等等。传真副本连同每套单据一并寄予我方
7在没有得到L/C开证行分行允许的情况下,单据如有任何不符点不得议付
8原产地证有受益人所在国家商会签发,一式三份
9原产地应当明示货物/每包装单位。受益人出具的这样的证明应当同装运单据一并交单
10不接受第三方单据
11超过信用证金额的单据不可议付
12包装:适合海运的标准出口包装
13受益人应当在发票中注明:品质,数量,单价,包装和货物其他所有规格描述,并将严格按照信用证规定
14汇票应当注明根据PUBALI BANK LTD跟单信用证号019509010271项下开立