中元节用英语怎样写

Question

如题所述

Answer 1

中元节，俗称鬼节，七月半，佛教称为盂兰盆节。我们来看一下鬼节用英语应该怎么说吧。“Hungry Ghost Festival” 直白的翻译过来就是“饿鬼节”。如果觉得这种翻译过于恐怖，我们也可以说“Ghost Festival”。
我们对外国人介绍的时候，可以先介绍说：
“鬼节是中国的传统节日之一”,
“Ghost Festival is one of Chinese traditional occasions。”
“就像美国人的万圣节一样。”
“Just as Halloween is for Americans.”

然后我们需要介绍一下鬼节是哪一天：
“这个节日通常是在农历的7月15日。”
“This festival usually falls on the15th day of the 7th month of the lunar calendar.”

鬼节的意义在于什么呢?我们可以说：

“中国人庆祝这个节日的原因是纪念他们家中死去的成员并且悼念死者。”
“The reason why the Chinese celebrate this festival is to remember their dead family members and pay tribute to them.”
我们怎么悼念逝去的亲人呢？我们可以说：
“家庭成员为死去的亲属祈祷，用烧纸的方式为他们提供饮食。”

“Family members offer prayers to their deceased relatives, offer food and drink and burn joss paper.”
中国人自古以来，都相信逝去的亲人会以另一种形式存在。所以才有了“事死如生，Honoring the dead as the living”.

Answer 2

Ghost Festival 或 Zhongyuan Festival
参考资料:英文维基百科

Answer 3

Hungry Ghost Festival本回答被网友采纳

Answer 4

中元节的英文表达：Hungry Ghost Festival或者15th of the seventh lunar month
例如以下句子给外国人介绍中国的中元节：
▪“鬼节是中国的传统节日之一”
▪“Hungry Ghost Festival is one of Chinese traditional occasions。”
▪“就像美国人的万圣节一样。”
▪“Just as Halloween is for Americans.”
然后我们需要介绍一下鬼节是哪一天：
▪“这个节日通常是在农历的7月15日。”
▪“This festival usually falls on the15th day of the 7th month of the lunar calendar.”
鬼节的意义在于什么呢?我们可以说：
▪“中国人庆祝这个节日的原因是纪念他们家中死去的成员并且悼念死者。”
▪“The reason why the Chinese celebrate this festival is to remember their dead family members and pay tribute to them.”
▪“家庭成员为死去的亲属祈祷，用烧纸的方式为他们提供饮食。”
▪“Family members offer prayers to their deceased relatives, offer food and drink and burn joss paper.”
▪中国人自古以来，都相信逝去的亲人会以另一种形式存在。所以才有了“事死如生，▪”Honoring the dead as the living”