《杜甫诗选九日》(杜甫)译文赏析

Question

如题所述

Answer 1

杜甫诗选《九日》译文赏析
【原文】
重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。
竹叶于人既无分，菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。
弟妹萧条各何在，干戈衰谢两相催！
【译文】
在重阳佳节，我独自品味杯中的美酒，带着疾病之身，攀登江边的台阶。既然疾病让我无法畅饮，那么菊花也无需绽放。在异乡，日落时分，黑猿的哀啼声响起，而我，被这声音触动，泪水沾湿了衣襟；在故乡，霜降临前，白雁南飞，引发了我对家乡的深深思念。我的兄弟姐妹们如今散落何方？战乱与衰老无情地催逼着我们。
【赏析】
这首诗是在重阳节登高时所作。诗人杜甫当时身处他乡，年老且疾病缠身，内心充满了对故乡的思念和对国家动荡的忧虑。诗的开头以“重阳”二字定下节日氛围，随后描述了诗人即兴饮酒、病中登高的心境，流露出他对生活的热爱。然而，颔联转折，诗人的情绪转为低落，因为疾病让他无法享受酒宴，也无需赏菊。颈联中，诗人描绘了自己登高所见所闻，身处偏远之地，家人音信全无，思乡之情油然而生。尾联，诗人以佳节思亲作结，将对家人的思念、对战争的忧虑以及对自己健康状况的担忧融为一体，情感真挚而不落俗套。诗人对家人的牵挂、对国家的忧虑以及对自己命运的悲叹，共同构成了这首诗深沉的情感内核。