《杜甫诗选 饮中八仙歌》(杜甫)全诗翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

杜甫诗选《饮中八仙歌》全诗翻译赏析
【原文】
知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。
汝阳三斗始朝天，道逢曲车口流涎，恨不移封向酒泉。
左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。
宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。
苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。
李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。
天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。
张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。
焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。
【注释】
1. 知章：贺知章，自号四明狂客，好饮酒，性格狂放。似乘船，形容其骑马醉态。
2. 汝阳：汝阳王李璡，唐玄宗侄子，杜甫曾为其宾客。
3. 曲车：酒车。涎：口水。
4. 移封：改换封地。酒泉：郡名，城下有泉，味如酒。
5. 左相：李适之，天宝元年为左丞相，五年罢相，贬为宜春太守。
6. 长鲸吸百川：形容李适之豪饮。
7. 衔杯：贪杯。
8. 宗之：崔宗之，吏部尚书之子，官至侍御史，李白朋友。
9. 觞：酒杯。白眼：阮籍能作青白眼，对俗人加白眼。
10. 玉树临风：形容崔宗之年少自负，狂傲不羁。
11. 苏晋：开元年间任户、吏两部侍郎，太子庶子。
12. 长斋：长期斋戒。绣佛：彩色丝线绣成的佛像。
13. 逃禅：不守佛教戒律。
14. 李白：一斗诗百篇，形容其酒量及文思敏捷。
15. 张旭：吴人，善狂草，时人誉其为“草圣”。
16. 脱帽露顶：形容张旭狂放不羁。
17. 焦遂：布衣之士。卓然：精神焕发。五斗方卓然，喝五斗酒才开始精神焕发。
【译文】
贺知章酒后骑马，摇摇晃晃，如同乘船。他眼睛昏花，掉入井中，竟在井底熟睡。
汝阳王李璡饮三斗酒才上朝见天子，路上见酒车，口水直流，遗憾未封在酒泉郡。
左相李适之每日花费万钱宴乐，饮酒如长鲸吞百川，自称乐圣，避贤不谈国事。
崔宗之是潇洒美少年，举杯向上，白眼望青天，如玉树临风。
苏晋虽长期斋戒，但醉中常爱逃禅，违背佛教戒律。
李白饮酒一斗，立可赋诗百篇，长安市上常醉眠酒家。
天子召他，他不上船，自称是酒中仙。
张旭三杯酒后，草书传为圣手，脱帽露顶，王公前挥毫，如云烟般落纸。
焦遂五斗酒后，精神焕发，高谈雄辩，震惊四座。
【赏析】
这首诗约写于天宝五年，杜甫初到长安时所作，情绪高昂。诗中追述八人，曾在长安，但不同时。诗描写了他们嗜酒及醉后形态，展现了豪放不羁的一面，也勾勒出各自鲜明个性。诗看似混乱，实则有条理，结构独特。八人按官职从王公到布衣排列，李白成就最大，故重点描写。诗韵一致，别具匠心。