“意境”一词该怎么翻译？

Question

“意境”一词该怎么翻译？还有，怎么用英文解释“意境”的含义？

Answer 1

意境

[artistic conception] 文艺作品借助形象传达出的意蕴和境界.

Answer 2

打个比方好说一点。比如你认真的看一张特别好的画的时候，你会有一种身临其境、或者你的脑海就开始想象那幅画里的一切活动，而且是不由自主的。有了这种感觉就说明这副画非常有意境（简单说就是能够让人感受到身临其境、置身其中的文艺作品--书法、书画、小说、诗词句 就说明这个文艺作品有意境）
英文应该与 feel同义吧~~~因为中文许多东西到了英语里面都只能言传不能意会了。

Answer 3

1.artistic conception
2.poetic imagery
3.the cheerfulness consist in the happy frame of mind -----frame of mind本回答被提问者采纳