这句德语怎么解释

Question

Wie gefällt dir das Kleid?

意思大概可能是你觉得这个衣服怎么样，这个真的看不大懂，这是人三物四吗？wie是怎么的意思，gefällt是使...喜欢的意思，这个词物做主语，但是das kleid没有紧挨着动词啊，不明白，求点拨

Answer 1

陈述句和疑问句的句中成分位置不同。
陈述句 Das Kleid gefällt mir sehr. 我很喜欢这件衣服，

这句话变成『一般疑问句』，动词和宾语一起提前，放在最前面。
Gefällt dir das Kleid sehr? 你很喜欢这件衣服吗？

改作『特殊疑问句』时，用特殊疑问词Wie提问喜欢到什么程度，针对程度副词sehr提问。
Wie和动词还有宾语一起放在最前面。
Wie gefällt dir das Kleid?你喜不喜欢这件衣服（你对这件衣服喜欢到什么程度）？
陈述句，用陈述语序，主语+动词+宾语+程度副词。
一般疑问语句，用疑问句语序，（动词+宾语）+主语+程度副词。
特殊疑问句，在一般疑问句基础上将特殊疑问词提至最前面，（特殊疑问词+动词+宾语）+主语。
疑问句中会有提前的成分，所以主语das Kleid 不能一直紧跟着动词。
可以多做做练习，慢慢就熟练了。追问

好复杂，主语挨着动词不是个铁的规律么？什么句式会是您说的这种：“一般疑问语句，用疑问句语序，（动词+宾语）+主语+程度副词。”。。。。。。。。

追答

我明白你不懂的地方啦。首先给你解释下一般疑问句和特殊疑问句。
动词在问句开头的是一般疑问句，比如
Gefällt dir das Kleid sehr?

特殊疑问词（以w开头的一些词，比如was wann wie等）位于问句开头的是特殊疑问句，比如

Wie gefällt dir das Kleid?

这句话中gefallen是动词，紧接着dir是宾语。但是下面的这句
Wie lernst du Deutsch? 你怎么学德语？
也是特殊疑问句。这句话中lernen是动词，紧接着du是主语。
所以『主语』挨着动词不是铁的规律，动词可以接宾语dir，也可以接主语du。
『主题词』挨着动词是才是铁的规律。所谓主题词，就是一句话引发话题的中心，可以是主语，也可以是宾语。『你』喜不喜欢这件裙子？主题词是你，这里dir跟在gefallen后面作gefallen的宾语。『你』怎么学德语？主题词仍然是你，这里du跟在lernen后面作lernen的主语。
句子如果只有一个宾语，句子结构是这样的：

左边是德语语法，右边是用中文解释过的德语语法。

句子开头部分 + 动词 + 主题词 + 说明语 + 补充语
Das Kleid gefällt mir sehr. 主语 + 动词 + 宾语 + 程度副词。

Gefällt dir das Kleid sehr? （动词+ 宾语） + 主语 + 程度副词。

Wie gefällt dir das Kleid? （疑问词 + 动词 + 宾语）+ 主语。

可以看出来德语语法基本是一个框架下来的，用中文解释以后就解释麻烦了，虽然各种成分还是对得上。

所以Wie gefällt dir das Kleid?这句话不能说成Wie gefällt das Kleid dir?这样把说明语和主题词的位置互换是错误的。『动词一定要和主语在一起』，是错的。你的错误是把『主语』和『主题词』混淆了。这个句子没有第四格，不是什么人三物四。

追问

你这个貌似是手打的，真的很认真，恨不得给你一百分，无奈这是新号，总共只有90分，老号上千分被盗了，抱歉，真的很感激你。
你这个貌似也很有道理，不过我问了老师 Wie gefällt das Kleid dir? 这种写法没错，dir放在动词之后只是为了避免头重脚轻

感激不尽

Answer 2

这句话涉及到德语一类动词。这类动词的语法结构是 物（主语） + 动词 + 三格（宾语）+其他（形容词等）。
gefällen意思是 【觉得。。。怎么样】
陈述句就是： Das Kleid gefällt mir gut。 我觉得这个衣服很好。
变成疑问句，就是你的例句 Wie gefällt dir das Kleid? 意思是：你觉得这个衣服怎么样
类似动词有 schmerken， Es schmerkt mir gut。它很好吃。
gehen也有这个用法，例如 Es geht mir gut。 我很好。

Answer 3

这句话不仅遵循了人三物四的原则，同时还遵循了前三后四。也就是说第三个宾语要放在第四格宾语前面，所以das kleid无需紧接动词后。
Wie gefällt 可以理解为固定词组，意为：喜欢...；觉得如何....