休对故人思故国，且将新火试新茶，诗酒趁年华！求翻译！

如题所述

举报该问题

推荐答案 2023-08-28

直译：不要去思念故乡的旧友，且用新火来煮新茶，诗酒应当趁着年华。
其中，“思”在古意中有思念、想念的含义，此处根据语境可翻译为“念叨”。整句话的意思是：不要去想念故乡的旧友，倒不如抛弃过往的烦恼，用新火来煮新茶，诗酒应当趁着年华（来挥霍）。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DrBnjBjBnDrrDBrjTDI.html

第1个回答 2014-08-17

Closed the old thinking of the motherland, and will try new fire tea, love poem to take advantage o!正确

相似回答

“休对故人思故国,且将新火试新茶”是什么意思?答：意思是：不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶。出自北宋苏轼《望江南·超然台作》，原文为：春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。译文：春天还没有过去，微风细细，柳枝...

且将新火试新茶 诗酒趁年华 表达什么意思?答：寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。【译文】寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已。不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。【赏析】苏轼在词中表达了对时光流逝的感叹和对美好生活的向往，强调了珍惜当下的重要...

休对故人思故国,且将新火试新茶,诗酒趁年华!求翻译!答：直译：不要去思念故乡的旧友，且用新火来煮新茶，诗酒应当趁着年华。其中，“思”在古意中有思念、想念的含义，此处根据语境可翻译为“念叨”。整句话的意思是：不要去想念故乡的旧友，倒不如抛弃过往的烦恼，用新火来煮新茶，诗酒应当趁着年华（来挥霍）。

且将新火试新茶下一句是什么?答：出自宋代：苏轼的《望江南·超然台作》。春未老，风细柳斜斜。试上超然台上望，半壕春水一城花。烟雨暗千家。寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。译文：春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远眺望，护城河只半满的春水微微闪动，城内则是缤纷...

大家正在搜

休对故人思故国,且将新火试新茶休封故人思故国且将新火试新茶修对故人思故国且将新火试新茶新火试新茶,诗酒趁年华休对故人思故国啥意思休对故人思故国全诗情人说休对故人思故国望江南且将新火试新茶休对故人思故国

如何理解苏轼的“休对故人思故国且将新火试新茶诗酒趁年华”

休对故人思故国，且将新火试新茶什么意思

休对故人思故国,且将新火试新茶什么意思

如何理解苏轼的“休对故人思故国且将新火试新茶诗酒趁年华”

休对故人思故国，且将新火试新茶什么意思

休对故人思故国，且将新火试新茶什么意思

望江南超然合作，休对故人思故国，且将新火试新茶，诗酒趁年华，...

休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。全文