heaven和paradise都翻译为“天堂”，有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

　　heaven指的是上帝所在的地方，人死后要去的地方

　　paradise强调的是没有痛苦没有疾病的美好的极乐世界

paradise原意为：A place where Adam and Eve dwell(亚当和夏娃居住的地方，即伊甸园)。
heaven原意为：A place where God and angels dwell(上帝和天使居住的地方)。

2.通过上述比较，我想您很容易明白两者的区别，尽管均为天堂，但居住的人不同

。
3.用法：浪漫、乐观时用“paradise”;庄重、严肃时用“heaven”，其实也就这么一说，现实生活中paradise和heaven经常互换通用。