唐太宗在玄奘的素酒里弹了尘土,为的是让他“宁恋本乡一捻土,莫爱他乡万两金。”其详细情况,请见《西游记》第十二回 玄奘秉诚建大会 观音显象化金蝉
原文摘录:
三藏不敢不受。接了酒,方待要饮,只见太宗低头,将御指拾一撮尘土,弹入酒中。三藏不解其意,太宗笑道:“御弟呵,这一去,到西天,几时可回?”三藏道:“只在三年,径回上国。”
太宗道:“日久年深,山遥路远,御弟可进此酒:宁恋本乡一捻土,莫爱他乡万两金。”
三藏方悟捻土之意,复谢恩饮尽,辞谢出关而去。
译文:奘禀告愿领旨西去时,唐王大喜,上前扶起道:“法师果能尽此忠贤,不怕程途遥远,跋涉山川,朕情愿与你拜为兄弟。”自此称玄奘为“御弟圣僧”。义结金兰既是手足兄弟,休戚与共、肝胆相照,情深义重、绝不相负。
其次是家国情。次日为玄奘送行,太宗问曰:“御弟雅号甚称?”玄奘回答没有雅号,太宗便道:“当时菩萨说,西天有经三藏。御弟可指经取号,号曰‘三藏’何如?”又赐以国姓“唐”,自此陈玄奘方称为“唐三藏”、“唐僧”。以“三藏”为名,是要牢记使命所在;以“唐”为姓,是要不忘国家嘱托。相比于兄弟情,境界格局又上一层。
最后是故乡情。临行前,李世民举爵敬酒,玄奘不得不饮。就在他要喝下时,李世民低头拾一撮尘土弹入酒中,道:“日久年深,山遥路远,御弟可进此酒:宁恋本乡一捻土,莫爱他乡万两金。”这里既有兄弟,又有家国,更是本源本宗,最终的归宿。中国人讲求“落叶归根,不忘故土”,因为故乡,既是起点更是终点,是超越了家与国的终极的情感寄托。李世民最后讲故乡情,不意在生前,而意在亡后,叮嘱唐僧一定要回来,可千万别做他乡之鬼呀。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考