“爱而不藏，自取其亡”用现代大白话来翻译即为“秀恩爱，死的快”的意思。
这一类古语也很多，举例如下：
【1】
原文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
翻译：每天都被自己帅到睡不着。
【2】
原文：家有千金，行止由心。
翻译：有钱，任性。
【3】
原文：玉树立风前，驴骡正酣眠。
翻译：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
【4】
原文：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
翻译：主要看气质。
【5】
原文：行迈靡靡，中心如醉。
翻译：也是醉了。
【6】
原文：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
翻译：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
【7】
原文：昼短苦夜长，何不秉烛游。
翻译：别睡了起来嗨。
【8】
原文：欲图大事，莫拘小节。
翻译：不要在意这些细节。
【9】
原文：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
翻译：你这么牛，家里人知道么。
【10】
原文：形若槁骸，心如死灰。
翻译：心好累。
【11】
原文：方寸淆乱，灵台崩摧。
翻译：我的内心几乎是崩溃的。
【12】
原文：城中戏一场，山民笑断肠。
翻译：你们城里人真会玩。
【13】
原文：愿出一家之言，以结两姓之好。
翻译：我单方面宣布和xx结婚。
【14】
原文：一言难尽意，三令作五申。
翻译：重要的事说三遍。
【15】
原文：天高地阔，欲往观之。
翻译：世界那么大，我想去看看。