枯树赋 原文和译文

Question

如题所述

Answer 1

此篇赋以人喻树，以树喻人，通过树木从茂盛到枯萎的过程，比喻自己从少壮到风烛残年的生活体验和心理感受，语言清新流丽，声律婉谐，虽多次换韵，读之仍然音韵铿锵，琅琅上口。枯树赋是由南北朝时期的庾信创作的一篇骈赋。枯树赋的原文及现代汉语译文如下：

一、原文

殷仲文风流儒雅，海内知名；世异时移，出为东阳太守；常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：此树婆娑，生意尽矣。 至如白鹿贞松，青牛文梓；根柢盘魄，山崖表里。桂何事而销亡，桐何为而半死。

二、翻译

殷仲文因其儒雅风流而为海内所知。随着时代的变迁，他出任东阳太守，常常心中忧郁，望着院子里的槐树叹息说：这棵树曾经枝繁叶茂，现在却生机全无了。又比如那白鹿贞松、青牛文梓等名木，它们的根深抵磐石，遍布于山崖内外。但是为什么桂树会消亡，梧桐又会半死呢。

庾信相关资料

1、庾信（513年-581年），字子山，小字兰成，南阳新野（今河南新野）人。他是南北朝时期著名的文学家、诗人和骈文大家。他早年仕梁，后出使西魏，值西魏灭梁，被留。历仕西魏、北周，官至骠骑大将军、开府仪同三司。

2、庾信的诗歌风格清新自然，语言优美流畅，富有感情色彩。他的代表作有拟咏怀二十七首和哀江南赋等。其中，拟咏怀二十七首是庾信仿效阮籍咏怀八十二首而作的组诗，内容主要是抒发自己的理想与抱负以及对于时局的忧虑。

3、庾信还擅长骈文创作。他的骈文作品以小园赋、枯树赋等最为著名。小园赋是一篇描写园林景色的散文，通过对小园中各种景物的描绘，表现了作者对自然美的热爱和对人生的感慨。枯树赋则是一篇以树喻人的赋文，通过描写一棵枯树从茂盛到枯萎的过程。