元好问原文翻译及赏析如下：
原文：
问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
翻译：
天啊！请问世间的各位！爱情究竟是什么？竟会令人以生死来相对待。以雁殉情而死的事真的令人惊讶，雁曾经渡过天南地北，往返次数难以计算，老雁啊！你们的翅膀几时才能停止拍动？你们与伴侣欢聚的时间很短，每每是经历了离别的痛苦；你们都成了痴情的儿女。你们应该会细语告诉我说：渺渺飞万里，千山层层云遮，孤影在哪？好想再见你一面。然而横渡汾水的路上，当年箫鼓的声音已不复再闻，荒烟依旧萦绕在平楚之间。古墓上的香魂早已飘去，还有些悲魂在悲啼着风雨。天也嫉妒你们的情比金坚啊，相信你们的爱情是连莺儿燕子都望尘莫及。千秋万古后，也会有像我和我的朋友们一样的“钟于情”的骚人墨客，来寻访这小小的雁丘坟，纵情高歌并借酒浇愁。
赏析：
这是一首咏物词，词前小序为：“太和五年乙丑岁，赴试并州，道逢捕雁者云：‘今日获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。’予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰雁丘。时同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。”旧时作无宫商，今改定之。”可见，这是词人所见所感而作的一首词。全词写雁殉情而死的事所给人的悲伤和痛惜，表达了词人对殉情者的哀思和对殉情行为的肯定，歌颂了坚贞的爱情。词中运用了大量的典故和比喻，使得词的意境更加深远和感人。整首词情感真挚、语言生动、韵律优美，是一首极具艺术价值的佳作。