村上春树的书，有没有不是林少华翻译的版本啊？

Question

听闻说原版的村上春树的书，文笔和叙事是相当的优美而有爆发力的。

可惜小弟不通日文，只能看看翻译过来的，却总是觉得林少华翻译的部分文字别别扭扭的，就像是听个男人捏着鼻子在跟我说话，手心奇痒！

跪求非林版本的，英文版本的也行，或者哪位行行好，教会我日文，只要能看通村上春树这几本书就行了。

Answer 1

你可以看台湾作家赖明珠女士翻译的版本。
较之林少华而言，赖明珠的语言更贴近于村上先生。主要的特点是简洁干练的文字，和原著村上先生想要给读者的感觉是一样的。村上第一部小说就是为了不带有日本语的黏黏糊糊的感觉，特地先用英语写，再翻回日文，起到的作用很明显。
村上春树的森林http://www.cunshang.net/main.htm
里面有在线阅读，论坛等内容

村上的最新作《1Q84》已经有赖明珠翻译的繁体版本。而林少华先生这次可能无缘此作的翻译，因为上海译文出版社有可能得不到版权。。

总而言之，林少华先生翻译的村上春树是显而易见的林家村上，已非村上本身。显然这是翻译工作不可避免的。但是相较之林少华版本，日本方面都更加认可赖明珠版本，看赖明珠的版本可能会更贴近于原著吧。

但是真的要看原汁原味的村上，那就好好学日语吧。。

这两天在读林先生版的《舞！舞！舞！》，和楼上一样，觉得林少华的文字还是相当优美的，仅此而已

Answer 2

有一个版本是赖明珠写的。
林少华我觉得翻译得都不错了。
好像这句
“被时间与压力支配着，我们在不实的世界，很多的离别，可能其实是永久之离别，在应说之时候没有说出的说话，就等于输了给沉默没响之中。”--雨夜之 Billie Holiday
其实翻译得不错。
没看过他的书的人，要看明这句好辛苦的。。但是你看多了，心里那条弦就出来了。你先看几篇短片的吧。。比如《飞机》《神的孩子全跳舞》《僵尸》《加那格列达》。
英文版好像没那么好，汉语和日语思想比较接近点。
bytheway。。蔡智恒受村上影响，村上受卡夫卡影响，你看上去会发现一个比一个难懂。。但思想一个比一个伟大。

Answer 3

唉~也只有看译本了。也只看过林少华，感觉已经不错了。