《江都》唐罗隐原文：九里楼台牵翡翠，两行鸳鹭踏真珠。译文：在繁花似锦的楼台亭阁上捧着美丽动人的翡翠，看着天上的两排鸳鹭脚下踩着的似珍珠。《杨柳枝二十韵》唐白居易原文：风条摇两带，烟叶贴双眉。
小鸳鸯，金翡翠，称人心。——顾_《酒泉子·黛薄红深》茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。——王昌龄《九日登高》西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。
翡翠池塘水冷鸳鸯起，帘幕烟寒翡翠来。鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。胭脂雪瘦薰沉水，翡翠盘高走夜光。茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。漫说陶潜篱下醉，何曾得见此风流。渌沼春光后，青青草色浓。绮罗惊翡翠，暗粉妒芙蓉。
中国的历史上，也有很多古诗、歌曲、成语等赞美翡翠。中国古代历史中与翡翠和玉石有关的成语，它们都含有很多玉石本身的品质。
——薛宝钗衫轻见跳脱，珠概杂青虫。——南朝梁简文帝和湘东王名士悦倾城何以致契阔，绕腕双跳脱。——汉繁钦定情诗翡翠明珠帐，鸳鸯白玉堂。——唐王绩何人曾侍传柑宴，翡翠帘开识圣颜。