帮忙翻译一篇日语小文吧,谢谢咯!

音楽の付き合い方よく「人さまざま」と言いますが、人と音楽の付き合い方も、人によって、また付き合う相手の音楽によってもさまざまで、こうと决められるものは、何一つありません。それに、近顷は、マスメディアの発达によって、こちらがちっとも音楽など闻きたくもないときでさえ、あちらの方から胜手に「やあ、今日は」という调子で、付き合いを求めてきますので、人と音楽との関系は、ますます复雑な様相を呈するに至りました。元来、人间の耳というものは、目や口とは违って、相当器用な人でもパタパタと开いたり闭じたりすることが出来ません。ことによったら、神様たちも、人间の住むところにこれ程まで、音が氾滥しようとお见通しになれなかったかもしれません。したがって、向こうの方から无神経に交际を强要した时には、それを拒否するために、それ相当の努力を必要とします。少し手を伸ばして、ラジオやテレビのスイッチを切ればこてと足りる场合はまだいいとしても、音源が他人の所有地であったり、公共の场所で不意に袭われたりした时には、もうどうすることも出来ません。またそういう手合いにいちいち付き合っていたら、こちらの神経が参ってしまいます。そこで近代生活を営む人间たちは、次第にその手の交际强要型音楽から身につけるようになりました。闻き流してしまう、あるいは、闻くともなしに闻くという方法がそれです。ところが、こういう一种の生活技术が身についてしまうと、今度は一生悬命闻かなくてはならない时が来ても、日ごろの习性が働いて、思わず闻き流してしまうという真に困ったことが起きてきます。わざわざ何千円もの投资をして闻き行った外国から来た巨匠の演奏を、うっかり闻き流している滑稽は、本人が少しもそれに気がつかない场合が多いだけに、ますます滑稽です。こういう状况の中で、人と音楽との真面目な交际について语るのは、相当に难しいことですが、私は、まず付き合う相手のを知り、その上で自分に见合った相手を选ぶーーつまり付き合う相手の目标を绞り、当面それ以外のものは闻き流してしまう、というのも一つの方法ではないかと思います。

音乐的交流方法经常有说“因人而异”但是人与音乐的交流,其方法也因人的不同,或者接触的对方音乐的不同而多种多样,没有一个是固定模式的。而且,最近,因为宣传媒介的发达,即便你这边一点不想听音乐什么,那边也单方面「呀啊,你好!」这感觉来寻求交流。以致于人与音乐的关系越来越呈现出复杂状况。本来,人的耳朵这一器官与眼睛及嘴巴不同,再怎么灵巧的人也不会啪嗒啪嗒或开或闭。说不定,神仙们也许也没有预见到人类所住的地方声音会泛滥到这样的程度。。因而对面一方不管不顾地要强行交流的时候,为了拒绝也需要相当的努力。稍伸伸手关掉收音机或电视的开关就足矣的情况下还算可以,而音源发自于别人的所有地,公共场所意想不到袭来的声音,就无可奈何了。而且对这一类事体,一一交流,那这边的神经就要举白旗。。于是现代生活中的人们,从这一类强迫交流型的音乐中日渐掌握了对应办法。置若罔闻、或者似听不听等等方法都是。不过,掌握了这样一种生活技术,那到了下一次必须努力去听的时候,反倒是会出现沿袭平常的习惯不由得左耳进右耳出这种真正困局。特意花了几千日元投资去听外国来的顶级演奏,呆呆的当做耳旁风这种滑稽,而自己很多时候又似乎也没有对此有所察觉,越发的滑稽。这种状况中,谈及人与音乐真正的交流,是相当困难的一件事,但我觉得,首先应知道要交流的对方,在此基础上选择于己相适合的对方——也就是说锁定要交流的对方目标此外的部分眼下先充耳不闻,是不是也是一个办法呢。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-08-14
音乐的交往方式常说,许多人说,人和音乐的交往的方法,根据不同的人,另外交往对象的音乐而也各种各样,这样和决被困的东西,没什么。而且,近顷是,大众传媒的发达不同,这一点也听到了音乐等不下去的时候连,那边的人胜手“呀,今天”,要求调子交往了,人与音乐相关系,越来越多的复雑的呈现,至了。本来,人的耳朵回想这东西,眼睛和嘴是违,是相当灵巧的人也吧嗒吧嗒开或做闭就是不能。根据的话,神们也回想,人居住的地方到这个,声音泛滥吧您见通成为了可能。因此,从那边无神经交际为强要了时,它拒绝,它相当的需努力。稍微伸出手,广播和电视开关断的话护腕和足够场合还可以,音源他人的所有地,有时公共场所不经意地袭我了时,已经什么都做不出。另外那些家伙一一交往,这边的神经服了。因此,现代生活的人回想们,逐渐那双手的交际强要型,从音乐掌握了。听到了冲走了,或者,也没有听到听到就轻轻的方法并且。然而,这样的生活一种技术掌握的话,这次一生悬命闻吗不时来临,平时的习性工作,无意识地听到了冲走的真正困扰的事情发生。特意几千日元的投打听到资来进行的,从国外来的巨匠的演奏,不小心听到了流着滑稽,本人一点也没有注意到,那场合就多了,越发滑稽可笑。这种状况中,人和音乐的认真的交际关于语的,是相当难了,不过,首先交往对象的了解,而且自己见符合对方选择嘀—也就是交往对方的眼睛,把标绞目前,除那个以外的东西是听到了冲走了,这也是一种方法。

翻译地址:http://fanyi.baidu.com/translate#jp/zh/
相似回答