Fortunate 和 Lucky的区别是：
两者均可表示“幸运的”，但 fortunate 比 lucky 更正式，多用于较重大的事情；而 lucky 则较口语化，多用于日常谈话中，且含有因侥幸或机缘而得到好运的意味。
lucky是碰巧发生的好运，强调偶然性。fortunate是带来未预料到的好事，吉利的，强调是现实的好运，通常以讲话人的思维来判断。
lucky 这些形容词都可表示“有利的，好运的，顺利的”之意，fortunate指目前已存在的成功或有利情况，或指因好运或机会带来的成功和喜悦。
fortunate adj.幸运的(同lucky) fortune n.命运，运气；财富；
make a fortune out of… 发……财
have a good fortune 交上好运
be fortunate in 在……方面幸运
be fortunate to do 很幸运地……
若该结构中的动词 be 为过去式(was, were) 或其后不定式不是一般式而是进行式或完成式等，则该不定式无此用静态动词的限制。如：
You are lucky [fortunate] to be going by air. 你要坐飞机去，真是幸运。
He is lucky [fortunate] to have escaped being caught. 他没被抓住，真是幸运。
He was lucky [fortunate] to escape being caught. (同上)但是一般不说：He is lucky [fortunate] to escape being caught.
这两个是同义词，几乎是可以呼唤的。但在用法和句意上有不同：
我们说别人lucky，但很少说比尔fortunate。比如： He got lucky, 少有说He got fortunate. 这也透露出， Fortunate 比lucky更正式一些，尤其在某些场合和某些句式上。
lucky是Favoured by chance; successful through causes other than one’s own action or merit.” 意思是靠纯机会的选择而成功的几率大增，而不是通过个人的努力和行动。而fortunage是Favoured by fortune; possessed of or receiving good fortune; lucky, prosperous。基本一致，唯一可以求疵的是， fortune， 这里不仅是机会，也有命运和财富的选择。