我想问问,英文意思都明白,但是却无法用中文表达出来,是怎么回事呢?

独立地用英语或中文表达时都没有问题,但是如果把英文翻译成中文,我不知道对应的中文意思怎样说才贴切,这是怎么回事呢?有人和我有同感吗

举报该问题

第1个回答 2010-01-28

这确实说明你的语文水平有待提高你看到的英文找不到相对应的中文表达方法说明你的中文词汇量不够
给你个建议可以买本英翻汉的散文看看就是名家名作那种看看名家是怎么翻译的多看看就好了
最好是自己先看英文原文然后自己试着翻译下最后再看看名家是怎么翻译的通过对比找出自己的不足
假以时日你一定会取得进步的
要坚持哦本回答被网友采纳

第2个回答 2010-01-28

说明你的语文水平有待提高，多看看书吧。语感是要靠积累的

第3个回答 2010-01-28

我也是啊

相似回答

我想问问,英文意思都明白,但是却无法用中文表达出来,是怎么回事呢?答：这确实说明你的语文水平有待提高你看到的英文找不到相对应的中文表达方法说明你的中文词汇量不够 给你个建议可以买本英翻汉的散文看看就是名家名作那种看看名家是怎么翻译的多看看就好了最好是自己先看英文原文然后自己试着翻译下最后再看看名家是怎么翻译的通过对比找出自己的不足假以...

键盘L键打不出中文 使用中文输入法时其它按键都能正常使用唯独...答：其实这个维修很是简单，拆开键盘以后把一个不常用键的导电垫片交换一下就行了，但是对于笔记本来说需要拆机的，对于没有经验的人来说，还是不要自己动手。【摘要】键盘L键打不出中文 使用中文输入法时其它按键都能正常使用唯独按L时就变成了英文字母，是键盘坏了还是【提问】其实这个维修很是简单，...

我想问问网络用语nt是什么意思答：1、在网上出现很多非常有趣的梗，还有就是一些英文的缩写，但是往往一些英文的缩写最受欢迎，毕竟有一些词缩写的话会显得委婉很多，这样就不会让别人你觉得非常的直接。2、其实说到这个“nt”，是因为最近在贴吧上非常流行的一个缩写梗，本来这个词的意思是英文nicetry（好的尝试）的缩写，然而对于这个...

英语厉害的帮帮我!我单词记了些,但是每次看中文总想不出英文来翻译,后...答：1.模仿默念：这是学好英语的第一要素。无论听英语课，还是和别人用英语交谈，还是看美国大片，一定要养成良好的模仿，跟读，默念的习惯。这样，无形中就在帮助你复习旧单词和学习新单词。可惜的是，大部分中国学生没有这方面的养成教育。孤立地背诵一个单词，绝不会在综合运用的句子中能够理解它。2....

大家正在搜

明白自己在睡觉但是无法起来每当我无法明白你的重要是什么歌机器人无法明白的时候是怎么说的明白吗英文怎么写当我无法明白你完全旨意你无法明白什么叫做极大的痛苦英语明白吗的英语怎么说怎么样的英文我也是的英文