日语的不要拘束，请脱下外套以及社会公益活动怎么说

好像是有套话的而不是简单地说コートを脱いでください
我说的不够清楚，脱下外套这句话是有敬语或者说套话的，脱いでください太生硬了

推荐答案推荐于2017-10-11

客套话八成是远虑しなくて、

可以直接用社会公益活动，我查了下，这么表达的确实有，但非常少。
一般市民公益活动、（社会）公益事业之类的。最常见的是社会福祉

まぁ、
コートを脱いでください。基本就可以了……敬语说得太过反而有疏离感。
类似的表达还有
コートをこちらに渡してください
コートをハンガーにかけさせてださい。
楼主自行取舍吧.....

话说ボランテイア不是志愿者么……

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DrnBenZBD.html

其他回答

第1个回答 2010-01-04

不要拘束，请脱下外套：远虑なく、コートを脱いでください。
社会公益活动：ボランテイア活动

第2个回答 2010-01-04

不要拘束可以说成どうぞおかまいなく

社会公益活动可以说成ボランテイア活动

相似回答

你们好,请问,不管是家里人,还是社会上的人,只要是在一起聊天,而那个人...答：事实上这些〃再等一下〃,或是〃不敢〃的想是追求女友的大敌,要知道,在这个年头,想要等女孩子自己送上门来,几乎是不可能的,除非你人帅或是有钱,否则这种从天而降的好事,最好是想都别想。那麽照这麽说,女友要怎麽追?其实也不会十分的困难,要知道,其实大部分的女性都十分的可怜,她们在社会道德的约束下,多半...

我应该如何向对方说好呢??答：悄悄溜走。在女性族群中,相当重视想能帮女人拿外套的男生, 因为在脱下外套的一刹那, 如果有男性在场, 很容易就让女人产生情侣的错觉。在乘坐计乘车时, 你若能说:把容易忘的东西放在我这边吧 ,那便是把自己跟她之间的距离拉近了。但是如果这些行为如果运用不当的话,那可就会弄巧成拙了。制造偶然神秘对女...

女生对男生说, 我试着对你改改自己的脾气理解你多一点[微笑]答：在女性族中, 相当重视想能帮女人拿外套的男生, 因为在脱下外套的一刹那, 如果有男性在场, 很容易就让女人产生情侣的错觉. 在乘坐计乘车时, 你若能说:把容易忘的东西放在我这边吧 ,那便是把自己跟她之间的距离拉近了. 但是如果这些行为如果运用不当的话,那可就会弄巧成拙了.<偶然>神秘对女性来说是相当重要...

大家帮我分析个问题,再再外上班一说为啥女孩说谁让你长那么帅,别的不...答：1．心理建设：许多人看到了合意的女孩，总有追求的欲望，到了最后又总是会追不成。也许那些人会说自己胆子小，也有的人说再等一下，过几天再追。事实上这些〃再等一下〃，或是〃不敢〃的想是追求女友的大敌，要知道，在这个年头，想要等女孩子自己送上门来，几乎是不可能的，除非你人帅或是有...

大家正在搜

日语的 不要拘束，请脱下外套 以及 社会公益活动怎么说

日语的不要拘束，请脱下外套以及社会公益活动怎么说