翻译:穷则独善其身,达则兼善天下.

Question

不要大致意思,望按点翻译,谢谢!

Answer 1

穷则独善其身
独：唯独；善：好，维护。原意是做不上官就修养好自身。现指只顾自己，不管别人。 和周围的人不合时，意见有分歧时！坚持自己！

达则兼善天下
使天下人都得到好处。（兼善：使大家都有好处。）

【原 文】
孟子谓宋勾践①曰：“子好游②乎？吾语子游：人知之，亦嚣嚣（3）； 人不知，亦嚣嚣。”
曰：“何如斯可以嚣嚣矣？”
曰：“尊德乐义，则可以嚣嚣矣。故士穷不失义，达不离道。 穷不失义，故士得己①焉；达不离道，故民不失望焉。古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。”
【译 文】
孟子对宋勾践说：“你喜欢游说各国的君主吗？我告诉你游说 的态度：别人理解也安详自得；别人不理解也安详自得。”
宋勾践问：“怎样才能做到安详自得呢？”
孟子说：“尊崇道德，喜爱仁义，就可以安详自得了。所以士人穷困时不失去仁义；显达时不背离道德。穷困时不失去仁义，所 以安详自得；显达时不背离道德，所以老百姓不失望。古代的人，得时恩惠施于百姓；不得志时修养自身以显现于世。穷困时独善其身，显达时兼善天下。”
【寓 意】
穷达都是身外事，只有道义都是根本。
所以能穷不失义，达不离道。
至于“穷则独善其身，达则兼善天下”，则与孔子所说“用之 则行，舍之则藏”一样，进可以攻，退可以守，成为两千多年来中国知识分子立身处世的座右铭，成为最强有力的心理武器，既对他人，也对这个世界，更对自身。
当你穷困不得志时，它以“独善其身”的清高抚慰着你那一颗失落的心；
当你飞黄腾达有时机时，它又以“兼善天下”的豪情为你心安理得地做官提供着坚实的心理基础。
因此，无论你穷与达，它都是一剂绝对见效的心理良药，是知识分子战无不胜的思想武器与法宝。

Answer 2

如果不得志的话，就保全自己，如果一旦得志，就要帮助全天下的人。

穷，这里面意思是困窘，也就是潦倒、不得志；善则是保全的意思；

达就是飞黄腾达了；我记得有版本是“达则兼济天下”这里面“济”和上面的善是一个意思，都是接济、帮助的意思。

希望楼主满意。本回答被网友采纳

Answer 3

尊崇道德，喜爱仁义，就可以安详自得了。所以士人穷困时不失去仁义；显达时不背离道德。穷困时不失去仁义，所 以安详自得；显达时不背离道德，所以老百姓不失望。古代的人，得时恩惠施于百姓；不得志时修养自身以显现于世。穷困时独善其身，显达时兼善天下。

Answer 4

能力弱者只能完善自身,能力强者则可以兼顾天下

Answer 5

如果一身穷困则顾及好自己一个人的修养，如果显达了就要兼顾天下人使他们得利