法语的comment,puisque,parsque,a course de的区别和用法；

Question

如题所述

Answer 1

试解如下：
1/ comment是如何，怎样的意思，相当于英语中的how；
2/ puisque虽然表示原因，但是程度弱一些，译成汉语当然可以说“因为”，但更接近于“既然”这个词，相当于英语中的since,as;
3/ parce que强调的原因要重一些，相当于英语的because
4/ à cause de （注意拼写！）可以译为“由于”，一般指由此引起不好的后果，其实与之对应的一个词组是 grace à也是“由于”的意思，但是往往指引起好的结果，有感谢的意思在。也就是说，前者相当于英语中的because of,后者类似于thanks for...
希望对你有所帮助。