语法上没有特殊意义 但是要注意在口语中 德语的noch doch mal schon等等词是有很高的出现频率的比如说Das habe ich schon mal gesehn. 这个我见过次了。比如两台电脑一台新 一台旧，可能有这么一句对话：das ist ein alter Computer. der anderer ist schon mal neu.
所以这句话的意思是：那德语里怎么说/那德语里叫什么？注意前面那个“那”
因为如果是“德语里叫什么”那就是wie heisst ... auf deutsch。那个那字就是noch mal所包含的相声含义 也可以这样体会 如果在德语里...叫什么？
我们可以设计段对话：
was ist das?
das ist ehhh.. a television auf english..eh wie heisst das noch mal auf deutsch?
das ist ein Fernsehen
我也想过noch mal是不是让对方在重复一遍德语叫什么 不过我思考了下应该不是 德语里一般让对方重复用kannst du/koennen Sie (noch mal) wiederholen/noch mal erklaeren/noch mal erzaehlen。而不直接这么说
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考