为什么斯台普斯更名为史太博?

这不是只是音译问题吗为什么要更名

举报该问题

推荐答案 2010-01-14

就是音译问题，因为原先史泰博没有进入中国市场，所以根据音译，叫斯台普斯球馆，因为是斯台普斯赞助的，就像火箭的丰田球馆。
现在，史泰博正式进入中国市场，官方中文名就叫史泰博，那就更名咯~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DrrrnBTBe.html

第1个回答 2010-01-15

史泰博公司出钱冠名了啊

第2个回答 2010-01-14

这个取决于翻译的人的中文翻译音译标准手册。时代的不同（如80年代和现在），地区的不同（大陆，港台等）而不同

第3个回答 2010-01-15

贝克汉姆还叫碧咸呢
阿森纳还叫阿仙奴呢

相似回答

史泰博中心是斯台普斯中心吗?答：楼上回答太搞笑了，湖人和快船用同一个主场的。史泰博中心就是斯台普斯中心，只是翻译不同而已。就像Kobe Bryant，普通话翻译成：科比布莱恩特，而广东话翻译成：高比拜仁。史泰博中心和斯台普斯中心也是同一个道理。

斯台普斯球馆改名叫什么了答：也有球迷提出官方翻译，表明该名称应当译作：史泰博中心。可不论如何，听起来总不如斯台普斯顺耳。湖人队员们来来去去，而斯台普斯成了陪伴湖人球迷最久的球队成员。一代人的青春记忆散场，湖人队拿出了最高礼遇。湖人队将在明日主场对阵马刺的比赛中，为斯台普斯中心举办退役仪式。

...是主食的意思么,那Staples Center应理解为什么意思?答：斯台普斯中心（Staples Center) ，昵称订书机中心，是位于美国加利福尼亚州洛杉矶中心城区的多功能体育中心，位于洛杉矶会议中心附近。1998年3月31日开始动工修建，1999年10月17日正式落成开放，总耗资3.75亿美元，拥有者是AEG，由史泰博公司冠名赞助。球馆的冠名权已经卖给史泰博公司了，就要为史泰博公司做...

湖人队主场球馆名称答：斯台普斯中心(Staples Center)，位于美国加利福尼亚州洛杉矶市中心，毗邻L.A. Live开发区，坐落于菲格罗亚街上的洛杉矶会议中心建筑物群旁。1998年3月31日开始动工修建，1999年10月17日正式落成开放，是一座多功能体育馆，也是大洛杉矶地区主要的体育设施之一。斯台普斯中心由洛杉矶洛杉矶体育馆公司(L.A...

大家正在搜

斯台普斯是什么斯台普斯是什么意思斯台普斯中心可以买到什么斯坦普斯中心买什么斯台普斯中心在哪斯台普斯位置斯台普斯快船湖人斯台普斯中心斯台普斯照片

湖人队主场叫史泰博球馆还是叫斯台普斯中心

staples rewards是什么意思

湖人队主场叫什么？能容纳多少人？

NBA所有主场球馆的名字叫什么??? 比如火箭对的丰田中心

湖人主场Staples Center中的staple不是主...

史泰博的老板是谁

Staples Center位于洛杉矶哪个位置？

斯台普斯是企业，还是别的品牌?