我还以为××（但事实不是） 日语怎么说？

Question

1. 我还以为你昨天回来 （事实 昨天没有来）

2. 我还以为你是好人 （事实 不是好人）

日语怎么说

谢谢

Answer 1

＞我还以为××（但事实不是）
××と思っていた。

1. 我还以为你昨天回来 （事实 昨天没有来）
昨日帰ってくると思っていた。

2. 我还以为你是好人 （事实 不是好人）
良い人だと思っていた（のに）。

有のに，更强调。

Answer 2

1. 我还以为你昨天回来 （事实 昨天没有来）
(私は）あなたが昨日戻ってきたと思ったのに

2. 我还以为你是好人 （事实 不是好人）
(私は）あなたがいい人だと思ったのに

Answer 3

我还以为××(但事实不是)
全部释义和例句：>>と思って××（しかし事実ではない）
在日语语法学界，如果无特别说明，“日语”（日本语）这个词汇，一般是指以江户山手地区（今东京中心一带）的中流阶层方言为基础的日语现代标准语，有时也称作“共通语”。
日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

Answer 4

1.今天才知道昨天没有回来的话
昨日戻ってきたかと思ってた（のに）

昨天已经知道昨天没有回来的话
昨日戻ってくるかと思ってた（のに）

2.（あなたは）いい人かと思ってたのに
（あなたは）いい人かと思ったのに
（あなたは）いい人だと思ったのに

Answer 5

1.昨日帰るかなと思った或昨日帰ると思い込んでいた。
2．いい人だとばかり思っていた。
应该还会有别的译法