汉译英 虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机

Question

如题所述

Answer 1

In spite of the significant impact caused by the global financial crisis， we still believe we can rise to the challenge and overcome the crisis.
英译汉表示把英语翻译成为汉语。
相反，汉译英表示把汉语翻译成英语 。在英语考试当中经常出现这类题目。
拓展资料
汉语中的重复现象多：为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词复现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。英语中的省略现象多：英语的用词造句讲究多样性，为了表达得简练、紧凑，避免原词复现，英语常采用省略或替代的方法来处理重复信息。鉴于汉英两种语言的表达差异，译者在进行汉译英时要酌情使用减译法，用省略或替代的方法来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、流畅。
专题技巧
1._÷曰蛱娲重复的词（组）
_河镏形讲究句子的平衡、气势、韵调，常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此，汉语中对词（组）重复使用的现象非常普遍。英语则不然，英语语言的表达追求简练和多样性。因此，对汉语中重复出现的形式或意义相同的词（组），英语中通常采用省略或用其他词替代的方法来处理。
(1)_÷曰蛱娲形式重复的词（组）
Eg: (1)_泄人一直热爱自由、热爱和平。
注解：汉语中重复使用“热爱”一词是为了加强语气，达到更好的修辞效果。在译为英语时，若只保留一个“热爱”也不会影响原文意思的表达，所以此处译出一个“热爱” 即可。
参考译文：Chinese people have long loved freedom and peace.
(2)_诔缘姆矫妫中国各省的习惯不一样，口味也不一样。
注解：“不一样”在原文中出现两次，译文不需要对其重复翻译。参考译文可以采取两种翻译方式：第一种将“习惯”和“口味”放在一起翻译，省略了一个“不一样”；第二种翻译则将“口味也不一样”中的“不一样”用so来替代，采用so引导的倒装句译出。
参考译文1：Eating habits and tastes differ from province to province in China.
参考译文2：Eating habits differ in the provinces of China， and so do tastes。
(3)_泄人认为，人应该同情别人，关心别人，并且帮助别人。
注解：“别人”一次在原文中出现三次，翻译时可以采用减译法避免重复。“同情”和“关心”可以放在一起翻译，用have sympathy and concern_幢泶铮从而保留一个“别人”即可；“帮助别人”很难采用动词have来表达，所以这个短句可单独译为_ive them our assistance，__hem一词来替代“别人”。
参考译文：Chinese people believe that we should have sympathy and concern for others and give them our assistance.
(2)_÷曰蛱娲语义重复的词（组）
Eg(1)_钡浇裉欤中国人仍然重视孝道。一个不孝顺父母的人，到处受人轻视，很难在社会上立足。
注解：“孝道”和“孝顺父母”表达了同样的概念，所以“不孝顺父母”可以承接上文译为_ail to demonstrate it，__t_复_ilial piety， 以避免语言上的重复。
参考译文：Chinese people still cherish filial piety till today. Those who fail to demonstrate it will be despised and unable to secure a place in society.
(2)_泄大哲学家老子认为，一个最勇敢的人，往往柔弱得像个婴儿一样；一支能打胜仗的军队，绝不张扬自夸。
注解：“张扬”表示在公开场合炫耀自己的有时和长处，“自夸”也表达了类似的含义。因此翻译时不需要重复翻译出这两个词，只用boast publically_幢泶锪秸叩暮义即可。
参考译文：The great Chinese philosopher Lao Zi believed that the most courageous person is often as weak as an infant， and that a triumphant army never boasts publically.

Answer 2

In spite of the significant impact caused by the global financial crisis, we still believe we can rise to the challenge and overcome the crisis.

Answer 3

A far-reaching effect by consequence of global financial crisis as there's, we have firmly believed that we have accomplished capable to face any challenges and overcome the crisis.本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

Although great affected by the consequences of the global financial crisis, but we still believe we can face the challenges, overcome the crisis
复制党去死好吗？